2novelの編集ワークスペースで、ChatGPTを使って小説を翻訳する

長編の翻訳では、原文の一節、AIの出力、編集後のテキストを明確に結び付ける必要があります。2novelは、この作業を作品と章ごとに整理します。ChatGPTリレー拡張機能は、お使いのブラウザのChatGPTセッションに接続し、タスクのリクエストを送信して、結果をワークスペースに返します。そこで比較、編集、保存ができます。

デスクトップ版Chromeに拡張機能をインストールし、ChatGPTにログインして、2novelが作成したコードでブラウザとワークスペースをペアリングします。この方法はchatgpt.comのセッションを使用するため、OpenAIのAPIキーは不要です。ストアと.zipの両方の方法は、「次に読む」にあるインストールガイドで説明しています。

接続したら、モデル設定を開いて「翻訳」と「分析」のプロバイダーを選び、保存します。これらの工程には、別々のプロバイダーを使えます。ChatGPTは、APIのモデルカタログではなく、セッションの既定モデル（auto）を使用します。まずメインのプロバイダーから始めてください。フォールバックは任意です。

1章を試すと、作品の文脈の中で、接続と結果を確認できます。

1. 拡張機能をインストールしてペアリングし、デバイスが稼働中であることを確認します。
2. モデル設定の「翻訳」でChatGPTを選び、保存します。
3. 利用の許可を得ている原文の章を追加し、確認画面の情報を確かめてから翻訳します。
4. 訳文を原文と比較し、名前や言い回しを編集して、保存します。
5. レビューが終わったら、必要に応じてファイルをエクスポートするか、閲覧リンクを有効にします。

拡張機能には、稼働中のデスクトップブラウザと、ログイン済みのChatGPTセッションが必要です。パソコンがスリープしたり、拡張機能が一時停止したり、ChatGPTで対応が必要になったりすると、作業があなたの対応を待つ場合があります。APIキーのプロバイダーについては、2novelに別の接続手順があり、プロバイダーからあなたのアカウントに請求されることがあります。

設定を開いてChatGPTを接続し、翻訳のプロバイダーを選びます。拡張機能がまだインストールされていない場合は、ペアリングコードを作成する前に、「次に読む」にあるガイドに従ってください。短い章から始め、ブラウザを起動したままにして、続ける前に訳文を確認しましょう。