著作権ポリシー

2Novelは、セルフサービス型の翻訳ワークスペースです。ユーザーは自分専用の非公開ワークスペースにテキストをアップロードまたは貼り付け、翻訳ソースを選択し、翻訳を受け取ります。ワークスペース内のコンテンツは、初期状態では非公開です。

コンテンツが公開されるのは、ユーザーが共有の閲覧リンクを作成した場合のみです。当社は、いかなる作品も自ら公開、編集、発表することはありません。2Novelは、ユーザーの求めに応じて動作する翻訳・保存のツールであり、ベトナム知的財産法第198b条および政令17/2023/ND-CPに定める仲介サービスです。

権利者またはその正当な代理人から有効な削除の申立てを受けた場合、当社は、以下の手順に従い、共有リンクを無効にし、公開コンテンツを削除します。

これが主たる手続きです。対応を受けるために、米国式のDMCA通知を提出する必要はありません。

有効な通知には、次の内容を含める必要があります。

• 権利者の特定：氏名または組織名、住所、メールアドレス、電話番号。代理人の場合は、授権を証明する書類を含めてください。
• 権利の根拠：作品のタイトル、著作者、所有権を示す証拠（著作権の登録、譲渡・ライセンス契約、または適法に公開されたことの証明）。
• 2Novel上の侵害が疑われるコンテンツの具体的なURL（共有の閲覧リンクを含む）。1行につき1つのURLを記載してください。
• 提供した情報が正確であること、および送信者が通知について法的責任を負うことを示す声明。

当社は、次のとおり対応します。

• 通知を受け取った時刻を記録します。
• 有効な通知を受け取ってから72時間以内に、共有リンクを無効にするか、記載されたコンテンツへのアクセスをブロックし、その後、理由と異議の申し立て方法を添えてワークスペースの所有者に通知します。
• 通知に不備がある場合は、不足している情報を求める返信をします。すべて揃った時点から、期限は改めて起算されます。

削除の対象は、公開でのアクセスです。ユーザーの非公開ワークスペース内のテキストと訳文は削除されません。公開での流通を止めることが、当社が管理できる範囲であり、仲介者に対して法が求めている部分です。

申立てを受け付けるのは、侵害された作品の著作権者、または有効な授権を受けた、法的に認められた代理人のみです。

虚偽または濫用的な申立てを行った場合、DMCA第512条(f)および関連する法律に基づき、法的責任を問われることがあります。

米国のDMCAの手続きに詳しい方のために、その形式も受け付けます。有効な申立てには、次のすべてを含める必要があります。

• 著作権者に代わって行為する権限を有する者の、物理的または電子的な署名。
• 侵害された作品の特定：タイトル、著作者、公開年、および原作へのリンクまたは所有権の証明。
• 2novel.app上の侵害コンテンツの具体的なURL（1行につき1つ）。「作品Xをすべて削除してください」のような包括的な申立ては、不十分です。
• ご連絡先：氏名、住所、電話番号、メールアドレス。
• 誠実な申告：「上記の素材の使用は、著作権者、その代理人、または法律によって許可されていないと、私は信じています。」
• 責任に関する声明：「本通知の内容は正確であり、私は、侵害されたとされる排他的権利の所有者であるか、所有者に代わって行為する権限を有することを、偽証罪の罰則の下で宣誓します。」

上記の情報をすべて記載して、件名を「[Copyright]」または「[DMCA]」で始め、続けて作品のタイトルを記載し、[email protected] へメールで送信してください。72時間の期限は、削除の手続きに記載のとおり適用されます。

Email

[email protected]

Zalo

0866724696

当社が確認を求めてから14日間、申立てが不完全なままの場合、その申立ては終了されることがあります。

コンテンツが削除され、その削除が誤りであると考える場合は、次の内容を含む反対通知を [email protected] へ送ることができます。

• 物理的または電子的な署名。
• 削除されたコンテンツの特定と、削除前のURL。
• コンテンツが誤って、または誤認により削除されたと信じていることについての、偽証罪の罰則の下での声明。
• 氏名、住所、電話番号、メールアドレス。
• お住まいの地域の裁判所（米国外にお住まいの場合はベトナム）の管轄権に同意する旨の声明。

反対通知が有効であり、申立人が法定の期間内に訴訟を提起しない場合、当社は共有リンクを復元することがあります。

著作権の侵害が確認されたコンテンツを繰り返し公開共有したアカウントは、2Novelのポリシーに基づき、共有の権限が制限、停止、または恒久的に削除されます。

著作権に関するすべての申立てと一般的なお問い合わせは、[email protected] へメールしてください。詳しい連絡先と状況別の案内は、お問い合わせページに掲載されています。