長編小説をAIで翻訳する：最初の章からレビュー済みの原稿まで

長編小説の翻訳は、数段落を生成するだけでは終わりません。どの章が翻訳済みで、何が失敗し、どの編集が保存されたのかを把握する必要があります。2novelでは、章ごとに原文、訳文、ステータスをまとめて管理するので、次に作品を開いたときに、未完了の作業へ戻れます。

最初の章を試すと、さらに多くの内容をキューに入れる前に、訳文の言語、AIプロバイダー、名前の扱いを確認できます。内蔵AIが利用できる場合はそれを使うか、ワークスペースで可能であれば自分のプロバイダーを接続します。

1. 作品を作成し、原文の言語と訳文の言語を選びます。
2. 原文を貼り付けるか、適切なTXT、Word、PDFのファイルを取り込みます。
3. 1章を翻訳し、さらに章を選ぶ前に、語りの声、登場人物の名前、呼称を確認します。

ある登場人物が複数の名前で登場することもあれば、ある用語を物語全体で同じ訳語にしたい場合もあります。設定集（Book Bible）は、登場人物、用語、背景情報を確認する場所です。AIの提案をすべて確定した事実として扱うのではなく、提案を確認して、再利用したい判断を保存してください。

エディタは、画面が広い場合は原文と訳文を左右に並べ、狭い画面ではペインを切り替えます。訳抜けした文、言い回し、翻訳で残すべき細部を見比べてください。一覧から章を選び、ステータスを確認しながら、編集が必要な箇所に戻れます。

レビューが終わったら、次の工程のためにWord、PDF、プレーンテキストでエクスポートするか、対訳の閲覧リンクを有効にします。エクスポートしたファイルはダウンロード時点のバージョンを保持します。閲覧リンクは、編集権限を与えずに読んでもらえるものです。

利用の許可を得ている章を選び、2novelを開いて作品を作成します。詳しい手順は、「次に読む」にある「最初の章を翻訳する」をご覧ください。現在利用できるプロバイダーの機能と価格は、アプリ内と料金ページで、お使いのアカウントについて表示されます。