2novelはじめに
最初の章を翻訳する
作品を作成し、原文を追加して、最初の訳文を確認します。
このページの内容
原文を準備する
利用の許可を得ている短い章を選びます。2novelでは作品と章ごとに作業を整理し、各章に原文、訳文、ステータスがあります。
- Googleでログインしてアカウントを作成します。パスワードでのログインは、プロフィールでパスワードを設定した後にのみ使えます。
- 「マイ作品」で作品を作成し、名前を付けて、原文の言語と訳文の言語を選びます。
- 章を増やす前に言語の組み合わせを確認してください。表示言語は翻訳言語を決めるものではありません。
章を追加する
作品内の「章を追加」から、テキストを貼り付けるか、TXT、Word、PDFのファイルをアップロードします。取り込んだ原文を読み、抜け、文字化け、誤った改行がないか確認してください。
- 貼り付ける場合は、章の本文を入力して保存します。
- アップロードする場合は、開始する章番号を選んでからファイルを選択します。複数のファイルには、ファイル名順に連番が付きます。
- 取り込んだ章を開き、タイトル、順序、原文を確認します。
まず1章を試す
内蔵AIが利用できる場合はそれを使うか、ワークスペースで可能であれば自分のAIプロバイダーを接続します。最初の試行にフォールバック用のプロバイダーは不要です。
- 章を開き、「この章を翻訳」を選びます。
- 確定する前に表示されるAIプロバイダー、章の選択、費用の情報を確認します。
- キューと章のステータスを見守ります。待機中は失敗ではありません。同じ章を繰り返し送信しないでください。
一括翻訳の前に確認する
登場人物の名前、呼称、意味を原文と照らし合わせます。AIは間違えたり、文を抜かしたりすることがあります。翻訳が完了した章でも、あなたの確認が必要です。
- 訳文を編集して「保存」します。スマートフォンでは、本文の上にあるコントロールで「原文」と「訳文」を切り替えます。
- 結果にレビューが必要な場合は、適用する前にレビューの詳細を開きます。
- 訳し方に問題がなければ、次の章をまとめて選んで翻訳します。