2novel原文
邑有王生行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負笈往遊，登一頂，有觀宇，甚幽。一道士坐蒲團上，素髮垂領，而神觀爽邁。叩而與語，理甚玄妙，請師之。道士曰：「恐嬌惰不能作苦。」答言：「能之。」其門人甚眾，薄暮畢集，王俱與稽首，遂留觀中。
凌晨，道士呼王去，授以斧，使隨眾採樵，王謹受教。過月餘，手足重繭，不堪其苦，陰有歸志。一夕歸，見二人與師共酌，日已暮，尚無燈燭，師乃剪紙如鏡，粘壁間，俄頃，月明輝壁，光鑒毫芒，諸門人環聽奔走。一客曰：「良宵勝樂，不可不同。」乃於案上取壺酒，分賚諸徒，且囑盡醉。王自思：「七八人，壺酒何能徧給？」遂各覓盎盂，競飲先釂，惟恐樽盡，而往復挹注，竟不少減，心奇之。俄一客曰：「蒙賜月明之照，乃爾寂飲，何不呼嫦娥來？」乃以箸擲月中，見一美人，自光中出，初不盈尺，至地，遂與人等，纖腰秀項，翩翩作霓裳舞。已而歌曰：「仙仙乎，而還乎，而幽我於廣寒乎？」其聲清越，烈如簫管。歌畢，盤旋而起，躍登几上，驚顧之間，已復為箸，三人大笑，又一客曰：「今宵最樂，然不勝酒力矣，其餞我於月宮可乎？」三人移席，漸入月中，眾視三人坐月中飲，鬚眉畢見，如影之在鏡中。移時，月漸暗，門人然燭來，則道士獨坐，而客杳矣。几上肴核尚存，壁上月，紙圓如鏡而已。道士問眾，「飲足乎？」曰：「足矣。」「足宜早寢，勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕，歸念遂息。又一月，苦不可忍，而道士並不傳教一術，心不能持，辭曰：「弟子數百里，受業仙師，縱不能得長生術，或小有傳習，亦可慰求教之心，今閱兩三月，不過早樵而暮歸，弟子在家，未諳此苦。」道士笑曰：「我固謂不能作苦，今果然，明早，當遣汝行。」
王曰：「弟子操作多日，師略授小技，此來為不負也。」道士問何術之求？王曰：「每見師行處，牆壁所不能隔，但得此法，足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣，令自咒畢，呼曰：「入之！」王面牆不敢入，又曰：「試入之。」王果從容入，及牆而阻。道士曰：「俛首驟入，勿逡巡。」王果去牆數步奔而入，及牆，虛若無物，回視，果在牆外矣。大喜，入謝。道士曰：「歸宜潔持，否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙，堅壁所不能阻，妻不信，王傚其作為，去牆數尺，奔而入；頭觸硬壁，驀然而踣，妻扶視之，額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之，王慚忿，罵老道士之無良而已。
訳文
邑に王生という者あり。第七子にして旧家の出であった。若くして道を慕い、労山に仙人の多きを聞き及んで、笈を負いて訪ねていった。一つの峰に登ると道観があり、甚だ幽邃であった。一人の道士が蒲団の上に坐しており、白髪は襟首に垂れ、神気風貌は爽朗にして世俗を脱していた。拝礼して言葉を交わしてみれば、説く理はきわめて玄妙であり、師事せんことを請うた。道士は言った、「恐らくは嬌惰にして苦役に堪えられまい」。王生は「堪え得ます」と答えた。門人は甚だ多く、薄暮に至りてことごとく集まったので、王生はみなと拝礼を交わし、かくて観中に留まることとなった。
明け方、道士は王生を呼び、斧を授けて、一同に従いて柴を刈らしめた。王生は謹んで教えを受けた。月余りを経るうちに、手足には胼胝が重なり、その苦しさに堪えかねて、ひそかに帰心を抱くようになった。ある夕べ帰り来ると、二人ありて師とともに酒を酌み交わしていた。日はすでに暮れていたが、いまだ灯火も点っていなかった。すると師は紙を鏡のように丸く切り抜き、壁に貼りつけた。俄かの間に明月が壁を照らし出し、その光は微細な毛先をも照らし出すほどであった。門人たちはみな周りに控え、言いつけられるまま奔走した。客の一人が言った、「この良宵の佳き歓びを、ともにせぬ法はなかろう」。そこで机の上の酒壺を取り、門人たちに分け与え、心ゆくまで酔うよう言い含めた。王生はひそかに思った、「七、八人もいるのに、この小壺ひとつの酒でどうして行き渡ろうか」。門人たちはそれぞれ鉢や杯を捜し出し、壺の酒が尽きやしまいかと先を争って飲み干したが、汲めども注げども、ついに少しも減じない。王生は心にこれを奇異とした。やがて一人の客が言った、「明月の照覧を賜わりながら、このように寂しく飲むとは。いかで嫦娥を呼び寄せぬことがあろうか」。そして箸を月の中へと投げ入れると、一人の美人が光の中から現れ出るのが見えた。初めは一尺にも満たなかったが、地に下り立つとたちまち常の人と同じ背丈となり、細い腰にしなやかなうなじをくねらせ、ひらひらと霓裳羽衣の舞を舞った。やがて歌って言った、「仙仙たりや、還らんか、われを広寒に幽閉するや」。その声は清らかに通って、簫の笛のように澄みわたっていた。歌い終わると、くるくると身をひるがえして机の上に躍り上がった。驚いて見守るあわいに、早やもとの箸へと戻っていた。三人は大いに笑った。また一人の客が言った、「今宵は無上の楽しさであった。しかし酒の酔いに堪えがたくなってきた。ひとつ月宮で見送ってくれまいか」。三人は席を移し、次第に月の中へと入り込んでいった。一同が見上げると、三人が月中に坐して酒を飲んでおり、鬚眉の毛先までつぶさに見て取れ、まるで鏡の中の影のようであった。しばらくして月が次第に薄暗くなり、門人が蝋燭を点じて持参してみれば、道士がひとり坐しているばかりで、客の姿は杳として消え失せていた。机の上には肴や木の実がまだ残っており、壁の月は、鏡のように丸い紙きれにすぎなかった。道士が一同に、「酒は足りたか」と問うと、「足りました」と答えた。「足りたなら早く寝（い）ねよ。明朝の柴刈りを誤るでないぞ」。一同は承知して退いた。
王生はひそかに感服渇仰し、家に帰りたいという思いはすっかり失せてしまった。さらにひと月が過ぎたが、苦労はいよいよ堪え難く、道士は一向に術のひとかけらも伝授してくれない。心もはや持ち堪えられず、暇乞いをして言った、「弟子は数百里の道を厭わず、仙師の業を受けんと参りました。たとい長生の術は得られずとも、わずかな技なりとも授けていただければ、道を求めんと願った心も慰みましょうものを。いまや二、三月を重ねたというのに、朝早くに柴を刈り、暮れ方に帰るばかり。弟子は家にありましたころ、このような苦しみは知りませなんだ」。道士は笑って言った、「もとより苦役には堪えられぬと言うておいたが、案の定であったな。明日の朝、立ち去らせてつかわそう」。
王生は言った、「弟子も幾日も骨折ってまいりました。師よ、なにとぞ小技をお授けいただき、この度の歩みが無駄にならぬようにしてくださいませ」。道士がどのような術を求むるのかと尋ねると、王生は、「師のお歩みになられるところ、壁も隔てることができぬのをいつも拝見しております。ただこの法さえ得られれば、満足でございます」と答えた。道士は笑ってこれを許した。そこで口訣を授け、みずから呪文を唱えさせ、それが終わると、「入れ！」と呼びかけた。王生が壁を前にして踏み切れずにいると、道士はまた、「ためしに入ってみよ」と言った。王生が言われたとおり落ち着いて進んでみると、壁に当たって阻まれてしまった。道士は、「頭を低くして一気に入れ。ぐずぐずするな」と言った。王生は壁から数歩退き、勢いよく駆け込んでみた。壁に達するや、虚ろにして何もないかのようであった。振り返って見れば、果たして壁の外に出ていた。王生は大いに喜び、入って謝意を述べた。道士は言った、「家に帰っても身を潔く保たねばならぬぞ。さもなくば効き目はあるまい」。そして路銀を与えて送り出した。
家に帰り着いた王生は、仙人に出逢い、堅い壁も遮ることができぬ身となったと自慢したが、妻は信じない。王生はそのときの所作を真似て、壁から数尺退き、勢いよく駆け込んだ。頭を固い壁に打ち当て、たちまちどっと倒れ伏した。妻が抱き起こして見ると、額は大きな卵のように腫れ上がっていた。妻がからかうと、王生は恥じ入りかつ怒り狂い、あの老道士の薄情無頼を罵るばかりであった。