一括翻訳と章の編集

章一覧のチェックボックスで対象範囲を決めます。翻訳のアクションには選択した章の数が表示されます。いま読んでいる章を翻訳するには、「この章を翻訳」を使います。

1. 一括翻訳を選ぶ前に、章の順序と原文を確認します。
2. 確認画面で、AIプロバイダー、対象範囲、表示される費用を確認します。
3. 進捗はキューまたは「翻訳ログ」で確認します。待機中、実行中、要確認、失敗の章では、それぞれ必要な対応が異なります。

画面が広い場合は、原文と訳文が左右に並びます。スマートフォンではペインを切り替えて、それぞれを読みます。プロバイダーや実行の情報は「詳細」で確認できます。

1. 訳文を編集して、名前、言い回し、意味を直します。
2. 「保存」を選び、成功するまで待ちます。保存に失敗した場合は、章を開いたまま、接続を確認して再試行します。
3. 未保存の編集がある状態で移動しようとしたら、「編集を続ける」を選ぶと下書きが残ります。変更が失われてもよいときだけ破棄してください。

実行によっては、訳文をすぐに置き換えず、レビューが必要な候補が生成されることがあります。結果を読み、原文と比べて、適用するかどうかを判断してください。名前や背景情報の変更案は、別にレビューします。

対象の章に表示されたエラーを読みます。示された内容に従ってプロバイダー、残高、拡張機能を確認し、その章を再試行します。実行中に原文または訳文が変更された場合は、最新の章を開いて比較してから、古い結果を適用してください。