ユーザーガイド

物語を、一歩ずつ翻訳する。

2novelの使い方ガイドです。原文の取り込み、AIプロバイダーの選択、訳文の編集、読者への共有までを説明します。

はじめに

最初の章から始める

原文を、確認済みの訳文に仕上げます。プロバイダーのキーがまだなくても、内蔵AIが利用できる場合はそれで始められます。

作品を作成し、原文を追加して、最初の訳文を確認します。

読み込みエラー、プロバイダー、未保存の下書き、アクセスの問題を確認します。

対象範囲と編集内容を自分で管理しながら、複数の章にわたって作業します。

設定集（Book Bible）、編集メモリ、文体サンプルを、それぞれの目的に合わせて使い分けます。

ファイル形式を選ぶか、読者向けの閲覧専用リンクを作成します。

プロバイダーのキー、内蔵AI、各工程で使うモデルについて説明します。

Chromeへのインストール、2novelとのペアリング、翻訳へのChatGPTの割り当て、接続のトラブルシューティングを説明します。

自分だけに影響する選択と、ワークスペース全体に影響する選択の違いを理解します。

アクセスにはAPIキーを、更新の通知にはWebhookを使います。

原文、訳文、章ごとの編集を、2novelのワークスペースにまとめて管理します。

2novelの設定集（Book Bible）と原文との比較を使って、名前、用語、編集上の判断を管理します。

拡張機能でChatGPTのセッションを接続し、章の訳文を原文と並べて確認します。

現在のアクセス権と料金を確認したうえで、自分のAIプロバイダーを使い、2novelで文字数あたりの翻訳料金がかからない運用を目指します。

2novel拡張機能を通じてChatGPTを使い、プラットフォームの料金を確認しながら、翻訳を章ごとに整理して編集します。

プラットフォームの料金、AIプロバイダーの料金、再実行の選択肢を確認し、追加の翻訳料金がかからない運用があなたのアカウントに合うかを確かめます。

実行していた操作とエラーメッセージを添えてください。パスワード、APIキー、Webhookの署名シークレットは絶対に送らないでください。