Guías sobre traducción
Traduce novelas con ChatGPT en el espacio de edición de 2novel
Conecta tu sesión de ChatGPT mediante la extensión y revisa las traducciones de los capítulos junto a su original.
En esta página
Devuelve los resultados de ChatGPT al capítulo correcto
La traducción de textos largos necesita una conexión clara entre los pasajes originales, el resultado de la IA y el texto editado. 2novel organiza este trabajo por libro y capítulo. La extensión de ChatGPT conecta la sesión de ChatGPT de tu navegador, envía las solicitudes de tareas y devuelve los resultados a tu espacio de trabajo para compararlos, editarlos y guardarlos.
Conecta la sesión de ChatGPT que usas
Instala la extensión en Chrome de escritorio, inicia sesión en ChatGPT y vincula el navegador con tu espacio de trabajo mediante un código creado por 2novel. Se usa la sesión de chatgpt.com y no se necesita una clave de API de OpenAI. La guía de instalación en Sigue leyendo cubre tanto el método de la tienda como el del .zip.
Elige ChatGPT para las tareas que quieras
Tras conectar, abre Configuración de modelos para elegir los proveedores de Traducción y Análisis y luego guarda. Estos pasos pueden usar proveedores distintos. ChatGPT usa el modelo predeterminado de la sesión (auto), en lugar de un catálogo de modelos de API. Empieza con un proveedor principal; el respaldo es opcional.
Un flujo corto para probar la conexión
Probar con un capítulo te permite comprobar la conexión y el resultado en el contexto de tu libro.
- Instala y vincula la extensión y luego comprueba que el dispositivo está activo.
- Selecciona ChatGPT para Traducción en Configuración de modelos y guarda.
- Añade un capítulo original que tengas permiso para usar, revisa la información de confirmación y traduce.
- Compara la traducción con el original, edita los nombres y la redacción y guarda.
- Una vez revisada, exporta un archivo o activa un enlace de lectura según necesites.
Para sesiones de trabajo con un navegador en marcha
La extensión necesita un navegador de escritorio activo y una sesión de ChatGPT iniciada. Si el ordenador entra en reposo, la extensión está en pausa o ChatGPT requiere una acción, el trabajo puede quedar esperando tu intervención. Para los proveedores con clave de API, 2novel tiene un flujo de conexión aparte; el proveedor puede facturar tu cuenta.
Conecta y revisa tu primer capítulo
Abre Ajustes para conectar ChatGPT y elegir tu proveedor de traducción. Si aún no has instalado la extensión, sigue la guía en Sigue leyendo antes de crear un código de vinculación. Empieza con un capítulo corto, mantén el navegador en marcha y revisa la traducción antes de continuar.