Traducir y editar
Traduce por lotes y edita capítulos
Trabaja con varios capítulos sin perder el control del alcance ni de tus ediciones.
En esta página
Selecciona los capítulos adecuados
Usa las casillas de la lista de capítulos para definir el alcance. La acción de traducir muestra el número de seleccionados. Usa Traducir este capítulo para el capítulo que estás leyendo ahora.
- Comprueba el orden de los capítulos y el texto original antes de seleccionar un lote.
- Revisa el proveedor de IA, el alcance y los costes mostrados en el paso de confirmación.
- Sigue el progreso en la cola o en el Registro de traducción. Los capítulos en cola, en ejecución, pendientes de revisión y fallidos requieren acciones distintas.
Compara y guarda tus ediciones
En pantallas anchas, el original y la traducción aparecen lado a lado. En un móvil, cambia de panel para leer cada versión. Abre Detalles para ver la información del proveedor y de la ejecución.
- Edita la traducción para corregir nombres, redacción o sentido.
- Elige Guardar y espera a que se confirme. Si falla el guardado, mantén el capítulo abierto, comprueba tu conexión y reintenta.
- Si navegas con ediciones sin guardar, sigue editando para conservar tu borrador; descarta solo cuando estés dispuesto a perder esos cambios.
Distingue las traducciones de los candidatos de revisión
Una ejecución puede producir un candidato que necesita revisión en lugar de reemplazar de inmediato la traducción. Lee el resultado, compáralo con el original y decide si aplicarlo. Revisa por separado los cambios propuestos a nombres y contexto.
Recupera un capítulo fallido
Lee el error del capítulo afectado. Comprueba el proveedor, el saldo o la extensión según se indique y luego reintenta esos capítulos. Si el original o la traducción cambiaron durante una ejecución, abre el capítulo más reciente y compáralo antes de aplicar un resultado anterior.