Guías sobre traducción
Traduce novelas largas con IA, del primer capítulo al borrador revisado
Mantén el texto original, las traducciones y la edición capítulo a capítulo juntos en un espacio de trabajo de 2novel.
En esta página
Un lugar para continuar cada capítulo
Traducir una novela larga implica algo más que generar unos cuantos párrafos. Necesitas saber qué capítulos están traducidos, cuáles fallaron y qué ediciones se guardaron. 2novel mantiene juntos el original, la traducción y el estado de cada capítulo, para que puedas retomar el trabajo pendiente la próxima vez que abras el libro.
Empieza poco a poco para encontrar tu método
Un primer capítulo te permite comprobar el idioma de destino, el proveedor de IA y el tratamiento de los nombres antes de poner en cola más contenido. Usa el proveedor del sistema cuando esté disponible, o conecta tu propio proveedor si tu espacio de trabajo tiene esa función.
- Crea un libro y elige sus idiomas de origen y de destino.
- Pega el original o importa un archivo TXT, Word o PDF adecuado.
- Traduce un capítulo y luego comprueba la voz narrativa, los nombres de los personajes y las formas de tratamiento antes de seleccionar más capítulos.
Lleva las decisiones editoriales de un capítulo a otro
Un personaje puede aparecer con varios nombres, y un término puede necesitar la misma traducción en toda la historia. La Biblia del libro (Book Bible) te da un lugar para revisar personajes, terminología y contexto. Comprueba las propuestas y guarda las decisiones que quieras reutilizar en lugar de tratar cada sugerencia de la IA como un hecho establecido.
Edita junto al original
En pantallas anchas, el editor coloca el original y la traducción lado a lado, y en pantallas estrechas hay un cambio de panel. Compara las frases omitidas, la redacción y los detalles que deben sobrevivir a la traducción. Selecciona capítulos de la lista, sigue su estado y vuelve a los pasajes que necesiten edición.
Entrega la versión que has revisado
Una vez revisada, exporta a Word, PDF o texto sin formato para tu siguiente paso, o activa un enlace de lectura bilingüe. Un archivo exportado captura la versión en el momento de la descarga; un enlace de lectura permite leer sin conceder acceso de edición.
Prueba con un capítulo que quieras traducir
Elige un capítulo que tengas permiso para usar y abre 2novel para crear un libro. Para ver los pasos detallados, sigue Traduce tu primer capítulo en Sigue leyendo. Las funciones y los precios actuales de los proveedores se muestran para tu cuenta en la aplicación y en Precios.