1.Sobre la plataforma y nuestro papel
2Novel es un espacio de trabajo de traducción de autoservicio: los usuarios suben o pegan texto en su propio espacio de trabajo privado, eligen una fuente de traducción y reciben traducciones. El contenido de un espacio de trabajo es privado por defecto.
El contenido solo se hace público cuando un usuario crea un enlace de lectura compartido. Nosotros no publicamos, editamos ni difundimos ninguna obra; 2Novel es una herramienta de traducción y almacenamiento que opera a petición del usuario: un servicio intermediario conforme al artículo 198b de la Ley de Propiedad Intelectual de Vietnam y al Decreto 17/2023/ND-CP.
Cuando recibimos una solicitud de retirada válida de un titular de derechos o de su representante autorizado, desactivamos el enlace compartido y retiramos el contenido público siguiendo el proceso que se describe a continuación.
2.Proceso de retirada conforme a la ley vietnamita
Este es el proceso principal. No necesitas presentar una notificación DMCA al estilo estadounidense para que actuemos.
Una notificación válida debe incluir:
- Identificación del titular de los derechos: nombre completo o denominación de la organización, dirección, correo electrónico y número de teléfono. Los representantes deben adjuntar los documentos de autorización.
- Fundamento del derecho: el título de la obra, el autor y pruebas de titularidad (registro de derechos de autor, contrato de cesión o licencia, o prueba de publicación lícita).
- Las URL concretas del contenido presuntamente infractor en 2Novel, incluidos los enlaces de lectura compartidos, una URL por línea.
- Una declaración de que la información proporcionada es exacta y de que quien la envía asume la responsabilidad legal por la notificación.
Lo tramitamos de la siguiente manera:
- Registramos la hora en que se recibió la notificación.
- En un plazo de 72 horas desde una notificación válida: desactivamos el enlace compartido o bloqueamos el acceso al contenido indicado y después notificamos al propietario del espacio de trabajo el motivo y cómo oponerse.
- Si la notificación está incompleta, respondemos solicitando la información que falta; el plazo se reinicia una vez que tenemos todo.
La retirada afecta al acceso público. El texto y las traducciones dentro del espacio de trabajo privado del usuario no se eliminan: detener la distribución pública es la parte que controlamos y la que la ley exige a un intermediario.
3.Quién puede presentar una solicitud
Solo se aceptan solicitudes del titular de los derechos de autor de la obra infringida, o de un representante legalmente autorizado con una autorización válida.
Presentar una solicitud falsa o abusiva puede acarrear responsabilidad legal conforme a la sección 512(f) de la DMCA y a la normativa relacionada.
4.Contenido de una notificación DMCA válida
Si conoces el proceso DMCA de Estados Unidos, también aceptamos ese formato. Una solicitud válida debe incluir todo lo siguiente:
- Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de los derechos de autor.
- Identificación de la obra infringida: título, autor y año de publicación, además de un enlace al original o una prueba de titularidad.
- Las URL concretas del contenido infractor en 2novel.app, una por línea. Una solicitud genérica como "eliminar todo el libro X" no es suficiente.
- Tus datos de contacto: nombre completo, dirección, número de teléfono y correo electrónico.
- Una declaración de buena fe: "Creo de buena fe que el uso del material descrito anteriormente no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su representante ni la ley".
- Una declaración de responsabilidad: "La información de esta notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, soy el titular o estoy autorizado para actuar en nombre del titular del derecho exclusivo presuntamente infringido".
5.Cómo presentar la solicitud
Envía toda la información anterior por correo electrónico a [email protected] con un asunto que empiece por "[Copyright]" o "[DMCA]" seguido del título de la obra. El plazo de 72 horas se aplica según lo descrito en el proceso de retirada.
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support
Una solicitud que siga incompleta 14 días después de que pidamos aclaraciones puede cerrarse.
6.Contranotificación
Si tu contenido fue retirado y crees que la retirada fue un error, puedes enviar una contranotificación a [email protected] que contenga:
- Una firma física o electrónica.
- La identificación del contenido retirado y su URL antes de la retirada.
- Una declaración, bajo pena de perjurio, de que crees que el contenido fue retirado por error o por una identificación equivocada.
- Tu nombre completo, dirección, número de teléfono y correo electrónico.
- Una declaración de consentimiento a la jurisdicción de los tribunales del lugar donde resides (o de Vietnam si resides fuera de Estados Unidos).
Si la contranotificación es válida y el reclamante no presenta una demanda dentro del plazo legal, podemos restablecer el enlace compartido.
7.Infractores reincidentes
A las cuentas que compartan públicamente de forma reiterada contenido confirmado como infractor de derechos de autor se les restringirá, suspenderá o retirará de forma permanente el derecho a compartir, conforme a la política de 2Novel.
8.Contacto
Para todas las solicitudes de derechos de autor y para el contacto en general, escribe a [email protected]. Los canales de contacto detallados y la orientación según cada situación están en la página de Contacto.