Ajustes y colaboración
Instala la extensión de ChatGPT para 2novel
Instálala en Chrome, vincúlala con 2novel, selecciona ChatGPT para traducir y resuelve los problemas de conexión.
En esta página
Antes de instalar
Necesitas Chrome en un ordenador, una cuenta de 2novel y una sesión de ChatGPT iniciada en el mismo perfil del navegador. La extensión usa tu sesión de chatgpt.com; no requiere una clave de API de OpenAI.
- Inicia sesión en 2novel y abre Ajustes → Extensión de ChatGPT. También puedes llegar desde Conectar IA → ChatGPT.
- Comprueba la función de proveedor propio que se muestra para tu espacio de trabajo. Si la opción está bloqueada, consulta Planes y facturación o pregunta al administrador de tu espacio de trabajo.
- Abre chatgpt.com en el mismo perfil de Chrome y comprueba que puedes enviar un mensaje.
Instala desde Chrome Web Store
En Ajustes → Extensión de ChatGPT, abre Conectar extensión o Añadir dispositivo para ver la ayuda de instalación. Usa Instalar extensión para abrir el enlace actual de Chrome Web Store.
- En la página de la extensión de 2novel, elige Añadir a Chrome, revisa los permisos que solicita y confirma Añadir extensión.
- Abre el menú con forma de pieza de puzle en la barra de herramientas de Chrome, busca 2novel y fíjala para acceder fácilmente.
- Si la ficha no está disponible o la instalación no funciona, usa el método del .zip de abajo. Elige un solo método de instalación.
Instala manualmente desde un archivo .zip
Descarga la extensión que proporciona 2novel con el enlace de abajo. La instalación manual es una alternativa cuando no puedes usar el enlace de la tienda.
- Descarga 2novel-relay-extension.zip y extráelo en una carpeta de tu ordenador. Conserva esa carpeta después de la instalación.
- Escribe chrome://extensions en la barra de direcciones de Chrome y activa el Modo desarrollador.
- Haz clic en Cargar descomprimida. Selecciona la carpeta que contiene manifest.json, no el archivo .zip.
- Comprueba que la extensión de 2novel aparece y está activada. Abre el menú de piezas de puzle de la barra de herramientas y fija la extensión.
Vincula con tu espacio de trabajo
Instalar la extensión no la vincula con 2novel. Un código de vinculación identifica el espacio de trabajo al que servirá este navegador.
- En 2novel → Ajustes → Extensión de ChatGPT, elige Crear código de vinculación en Conectar extensión o Añadir dispositivo.
- Copia el código mientras sea válido. Abre la extensión de 2novel en el mismo perfil de Chrome.
- Pégalo en el campo Código de vinculación de la extensión y confirma la vinculación.
- Vuelve a 2novel y espera a que el navegador aparezca en Dispositivos vinculados. Ponle un nombre reconocible si usas varios navegadores.
Selecciona ChatGPT y prueba con un capítulo
Vinculado, en línea y seleccionado para traducir son condiciones distintas. Cumple las tres antes de traducir un lote.
- Mantén Chrome abierto, la extensión activada y ChatGPT con la sesión iniciada. Comprueba el estado activo en 2novel o en la ventana emergente de la extensión; reanuda la extensión si está en pausa.
- Abre Ajustes → Configuración de modelos. Selecciona ChatGPT para Traducción y, si quieres usarlo también en ese paso, para Análisis.
- ChatGPT usa el modelo predeterminado de la sesión (auto). No necesitas escribir un ID de modelo de la API de OpenAI. Haz clic en Guardar modelos para aplicar tu selección.
- Abre un capítulo corto que tengas permiso para usar, elige Traducir y revisa la información de proveedor, acceso y costes antes de confirmar.
- Cuando termine, compara el original y la traducción. Comprueba la conexión y el resultado antes de ejecutar más capítulos.
Cuando la extensión no está lista
Usa el estado mostrado para decidir qué revisar. Evita enviar repetidamente el mismo capítulo.
- No se puede crear un código: comprueba el espacio de trabajo seleccionado y tu permiso para gestionar conexiones. Lee el error antes de reintentar.
- Código no válido o caducado: crea un código nuevo en 2novel, pega el código completo en la extensión y vincula de nuevo.
- Vinculado pero sin conexión: vuelve a abrir el perfil de Chrome correcto, comprueba que la extensión está activada y mantén el ordenador activo. Actualiza la lista de dispositivos en 2novel si hace falta.
- Se requiere iniciar sesión en ChatGPT: vuelve a iniciar sesión en el navegador vinculado. No cierres la pestaña de ChatGPT que usa la extensión mientras haya una tarea en curso.
- En línea pero los capítulos usan otro proveedor: revisa Traducción en Configuración de modelos y haz clic en Guardar modelos.
- ChatGPT muestra un límite o requiere una acción: sigue su aviso, espera si es necesario y reintenta el capítulo afectado.
Ajusta el ritmo
Ajustes → Extensión de ChatGPT → Ritmo de ejecución controla los periodos de descanso del espacio de trabajo. Las opciones se guardan al instante; solo un administrador autorizado puede cambiarlas.
- Empieza con el modo Seguro.
- Rápido acorta los descansos; Muy rápido elimina los descansos por hora.
- Lee el aviso de tiempos del panel. Un descanso que ya esté en curso puede continuar.
Actualiza y desconecta
Cambia el nombre de los dispositivos para reconocer los navegadores; este nombre es independiente de la cuenta de ChatGPT que detecta la extensión. Revoca un dispositivo en 2novel cuando ya no uses ese navegador.
- Si instalaste con .zip, espera a que terminen las tareas activas antes de actualizar.
- Descarga el .zip nuevo, extráelo en la carpeta de instalación que conservaste, luego abre chrome://extensions y haz clic en Recargar en la extensión. Comprueba la vinculación y el estado de preparación después de actualizar.
- Si se te vuelve a pedir la vinculación, crea un código nuevo en el espacio de trabajo correcto.
- Comprueba el otro proveedor de IA que te queda antes de revocar un dispositivo si quieres seguir traduciendo.