1.Datos que recopilamos
- Cuenta: tu correo electrónico, nombre, foto de perfil e identificador de la cuenta de Google. No recibimos tu contraseña de Google. Si estableces una contraseña de inicio de sesión de 2Novel independiente, almacenamos un hash argon2id, no la contraseña en texto plano.
- Contenido que creas: libros, texto original, traducciones, glosarios y ajustes de traducción.
- Uso y pagos: recuento de caracteres traducidos, costes, saldo, historial de recargas y reembolsos, plan y miembros del espacio de trabajo.
- Datos técnicos: dirección IP, navegador, registros de errores del servidor y, solo después de que aceptes la analítica opcional, estadísticas agregadas de tráfico de Google Analytics 4.
No recopilamos datos personales sensibles tal como los define el Decreto 13/2023/ND-CP de Vietnam.
2.Cómo usamos los datos
- Datos de la cuenta: inicio de sesión, permisos del espacio de trabajo y avisos del servicio.
- Contenido: almacenarlo para que puedas leerlo, editarlo y publicarlo, y enviarlo a un proveedor de IA para su traducción.
- Uso y pagos: facturación, conciliación, reembolsos de capítulos fallidos y prevención de abusos.
- Datos técnicos: seguridad del sistema y resolución de problemas.
La traducción requiere enviar el texto de los capítulos a un proveedor de IA. Es un requisito técnico y no se puede desactivar mientras uses la traducción.
No usamos tus obras para entrenar nuestros propios modelos. Que un proveedor de IA use los datos para entrenamiento depende de la política de ese proveedor; usa tu propia clave de API (BYOK) para gestionarlo desde tu cuenta con el proveedor.
3.Tu clave de API (BYOK)
Tu clave se envía a nuestro servidor mediante una conexión TLS cifrada y se cifra en reposo con un secreto que guarda el servidor. La base de datos almacena únicamente la clave cifrada.
Cuando se ejecuta una traducción, el servidor descifra la clave en su memoria y la usa solo para tu espacio de trabajo. La clave en texto plano no se escribe en la base de datos ni en los registros.
Puedes reemplazar la clave guardada en cualquier momento en Ajustes → Conectar IA.
4.Extensión de navegador de 2Novel (retransmisión de ChatGPT)
La extensión es opcional. Te permite traducir a través de tu propia sesión iniciada en chatgpt.com en lugar de introducir una clave de API. El resto de funciones funcionan sin instalarla.
La extensión solo se ejecuta en chatgpt.com, para redactar solicitudes y leer las respuestas, y en 2novel.app, para recibir tareas y devolver resultados. No lee otras páginas ni tu historial de navegación.
- Emparejamiento: pegas un código de emparejamiento en la extensión. Esta guarda un token de dispositivo en el almacenamiento local de tu navegador, que se usa solo para recibir las tareas de tu espacio de trabajo. Puedes revocarlo en Ajustes en cualquier momento.
- Datos enviados: el texto del capítulo que se va a traducir pasa de 2Novel a la pestaña de ChatGPT, y la traducción resultante vuelve a 2Novel.
- Registros de actividad: identificador del dispositivo, nombre del evento, hora, duración, identificadores del libro y de la traducción, la URL de la conversación de ChatGPT creada por la extensión y, en su caso, detalles del error. Se usan para diagnosticar problemas de la retransmisión.
La extensión no solicita permiso para leer cookies ni contraseñas. No puede ver tus credenciales de inicio de sesión de OpenAI y no lee conversaciones de ChatGPT distintas de las que crea para traducir.
Los datos que recopila la extensión se usan únicamente para ejecutar la traducción y resolver problemas. No se venden, no se comparten con anunciantes ni se usan para entrenar modelos.
Los datos de diagnóstico también incluyen registros de llamadas que contienen el texto de las solicitudes e instantáneas del estado de la página cuando la retransmisión encuentra un bloqueo. Cada categoría tiene su propio calendario de limpieza: los valores por defecto son 24 horas para los registros de llamadas completadas, 72 horas para los registros de actividad y 7 días para las instantáneas del estado de la página. La retención real depende de la configuración del almacenamiento.
5.Compartir con terceros
No vendemos ni intercambiamos tus datos. Solo los compartimos con las partes necesarias para prestar el servicio:
- Google: inicio de sesión mediante OAuth y medición opcional del tráfico con Analytics 4 después de que aceptes la analítica.
- El proveedor de IA que elijas: el texto del capítulo y el contexto de traducción necesarios para generar la traducción, tratados conforme a las políticas de ese proveedor.
- SePay para pagos nacionales y Polar para pagos internacionales. 2Novel no ve ni almacena el número de tu tarjeta.
- Google Cloud (Singapur): infraestructura de servidores y de base de datos.
Fuera de esos casos, solo divulgamos datos en respuesta a una solicitud escrita legítima de una autoridad competente.
6.Conservación
- Libros y traducciones: se conservan hasta que los elimines. Eliminar un libro también elimina sus capítulos y traducciones.
- Si se permite la eliminación, eliminar tu cuenta borra tu perfil, los espacios de trabajo de los que eres propietario, los libros, las claves de API cifradas y las invitaciones asociadas. Una eliminación completada no se puede deshacer.
- Copias de seguridad: los datos eliminados pueden permanecer en las copias de seguridad durante un breve periodo antes de ser sobrescritos.
- Registros técnicos: se rotan en ciclos cortos. Los diagnósticos de la extensión se limpian por categorías según se describe en la sección 4; no todos los datos se eliminan a las 72 horas.
Exporta las traducciones como .docx o .txt antes de eliminar si quieres conservarlas.
Eliminar tu cuenta no cancela la renovación con un proveedor de pago externo. Antes de eliminar, el servidor comprueba si se conservan pruebas de facturación del proveedor. Si una posible facturación externa requiere revisión, se pausa la eliminación y tu cuenta, tus datos y el inicio de sesión siguen disponibles; usa el portal del cliente cuando se ofrezca y contacta con soporte para recuperarlos. Un plan cancelado o vencido a nivel local puede requerir igualmente esta revisión. Esta salvaguarda no cancela una suscripción ni emite un reembolso.
7.Tus derechos
Conforme al Decreto 13/2023/ND-CP de Vietnam, tienes derecho a ser informado, a acceder a los datos, a rectificarlos y a eliminarlos; a limitar el tratamiento o a oponerte a él; a retirar tu consentimiento; a solicitar una copia de los datos; y a presentar una reclamación.
Dentro de la aplicación puedes editar tu perfil, exportar traducciones, eliminar libros individuales y solicitar la eliminación de tu cuenta. El servidor puede pausar la eliminación de la cuenta para una revisión de facturación, como se describe arriba. La exportación de un libro no es una copia completa de todos los datos personales. Escríbenos para solicitar los datos de tu cuenta o ejercer otros derechos.
Envía las demás solicitudes a [email protected] desde la dirección de correo con la que inicias sesión. Respondemos en un plazo de 72 horas.
Incluye el correo con el que inicias sesión, el espacio de trabajo correspondiente y tu solicitud concreta: acceso, rectificación, eliminación, una copia, limitación, oposición o retirada del consentimiento. Si ya no tienes acceso a ese correo, explícalo en tu mensaje. No envíes contraseñas, claves de API ni documentos de identidad en tu primer mensaje.
8.Derechos y solicitudes regionales
Según el lugar en el que vivas, tienes derechos adicionales sobre tus datos personales. Esta sección complementa «Tus derechos»; no lo sustituye.
- UE, EEE y Reino Unido (RGPD / UK GDPR): tratamos los datos personales para ejecutar nuestro contrato contigo (tu espacio de trabajo y tu plan), para nuestros intereses legítimos (seguridad, prevención de abusos, mejora del servicio), con tu consentimiento (analítica opcional y chat en vivo) y para cumplir obligaciones legales. Puedes acceder a los datos, rectificarlos, eliminarlos, limitar el tratamiento u oponerte a él, recibir una copia portable, retirar tu consentimiento en cualquier momento y presentar una reclamación ante tu autoridad de protección de datos. Cuando los datos se tratan fuera de tu país, nos basamos en garantías adecuadas.
- California (CCPA / CPRA): puedes preguntar qué información personal recopilamos, usamos y divulgamos, solicitar una copia y pedirnos que la rectifiquemos o la eliminemos. No vendemos información personal ni la compartimos para publicidad conductual entre contextos. Respetamos la señal Global Privacy Control (GPC) como una solicitud de mantener desactivadas la analítica opcional y el chat en vivo, y no te discriminamos por ejercer estos derechos.
- Japón (APPI): usamos la información personal solo para los fines descritos en esta política. Puedes solicitar la divulgación, rectificación, suspensión de uso o eliminación de los datos personales que conservamos sobre ti. Cuando los datos se facilitan a un tercero en otro país (véase la sección 5), lo hacemos en las condiciones que exige la APPI.
Cómo presentar una solicitud: escribe a la dirección indicada abajo con el asunto «Solicitud de privacidad» desde la dirección con la que inicias sesión, indicando el derecho que quieres ejercer. Verificamos tu identidad antes de actuar, lo que puede implicar pedirte que lo confirmes desde tu cuenta con la sesión iniciada. Respondemos en un plazo de 30 días (45 días para las solicitudes de California, ampliable una vez cuando la ley lo permita) y te indicamos si no podemos atenderla y por qué.
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support
9.Cookies
- Cookies de sesión de inicio de sesión (httpOnly): necesarias para que el servicio funcione; si las eliminas, se cierra tu sesión.
- Cookies de Google Analytics 4 (_ga, _ga_*): estadísticas de tráfico opcionales. La analítica empieza desactivada: Google Analytics no se carga y no se realiza ninguna solicitud a Analytics hasta que elijas «Aceptar analítica». Al elegir «Rechazar analítica», la analítica queda guardada como desactivada.
- Chat en vivo: el widget opcional de chat de soporte. No se carga, y no se realiza ninguna solicitud al proveedor del chat, hasta que aceptes los servicios opcionales. El soporte por correo electrónico siempre está disponible.
El control «Opciones de privacidad» del pie de página y el botón de opciones de privacidad disponible en el sitio vuelven a abrir estos ajustes. Elige «Desactivar analítica» para retirar tu consentimiento más adelante; al retirarlo se desactiva la analítica y se eliminan las cookies _ga y _ga_* propiedad de 2Novel. El almacenamiento de inicio de sesión, idioma, mercado y apariencia es esencial y es independiente de la analítica opcional. Si este navegador no puede guardar tu elección, la analítica permanece desactivada. 2Novel no establece cookies publicitarias.
Global Privacy Control: si tu navegador envía la señal GPC y no has hecho ninguna elección, la tratamos como un rechazo: la analítica y el chat en vivo permanecen desactivados y no se muestra ningún banner. Aun así, puedes elegir aceptar más adelante.
10.Seguridad
- Todas las conexiones usan HTTPS.
- Google gestiona tu contraseña de Google. Si estableces una contraseña de 2Novel independiente, almacenamos un hash argon2id, no la contraseña en texto plano.
- Las claves de API BYOK se cifran en reposo con un secreto que guarda el servidor (véase la sección 3).
- Las sesiones de inicio de sesión usan cookies httpOnly y protección contra la falsificación de solicitudes entre sitios (CSRF).
- Los datos están separados por espacio de trabajo; las consultas comprueban los permisos de pertenencia.
Si se produce una violación de datos personales, notificamos a las personas afectadas y a la autoridad competente en un plazo de 72 horas desde que la descubrimos.
11.Cambios en la política y contacto
Cuando esta política cambie, actualizaremos la fecha en la parte superior de la página. Los cambios que afecten de forma significativa a tus derechos se anunciarán con al menos 7 días de antelación.
Para cualquier solicitud relativa a datos personales:
- [email protected]
- Discord
- 2novel Support