Traducir y editar
Mantén la coherencia de nombres y estilo
Usa la Biblia del libro (Book Bible), la memoria editorial y las muestras de estilo, cada una con su propósito.
En esta página
Biblia del libro: nombres y contexto
La Biblia del libro (Book Bible) reúne el contexto propio de cada libro, como personajes, terminología y formas de tratamiento. Ábrela desde el libro para comprobar los nombres recurrentes antes de un lote grande.
- Da prioridad a los personajes, lugares y términos que aparecen con frecuencia.
- Lee las pruebas o el contexto de una propuesta antes de aprobarla.
- Comprueba si hay conflictos con las entradas existentes en lugar de aceptar todas las propuestas a la vez.
Memoria editorial: aprende de tus ediciones
Cuando está disponible para tu libro, la memoria editorial registra decisiones que ayudan en traducciones posteriores. Revisa las sugerencias para que un cambio adecuado para una frase no se convierta en una regla inapropiada para toda la historia.
Muestras de estilo: empieza con trabajo revisado
Elige un pasaje o capítulo que refleje la calidad que buscas. Una buena muestra refleja la voz narrativa, el ritmo de las frases y las formas de tratamiento; una muestra con defectos arrastra esos defectos.
- Abre la sección de estilo del libro y usa las opciones disponibles.
- Aprueba la muestra después de compararla con el original.
- Prueba con otro capítulo y revisa el resultado antes de traducir un lote más grande.