Guías sobre traducción
Mantén la coherencia de los nombres y las formas de tratamiento en novelas largas
Usa la Biblia del libro (Book Bible) y la comparación con el original en 2novel para gestionar nombres, terminología y decisiones editoriales.
En esta página
Cambiar los nombres puede interrumpir la comprensión del lector
Un personaje puede tener un nombre, un título y un apodo, y las formas de tratamiento cambian según las relaciones y las circunstancias. Si cada capítulo elige una traducción distinta, los lectores tienen que adivinar si dos nombres se refieren a la misma persona. Los editores necesitan un lugar donde registrar las decisiones acordadas y revisarlas a medida que la historia aporta más contexto.
Sitúa los nombres en el contexto del libro
La Biblia del libro (Book Bible) de 2novel reúne personajes, terminología y contexto para su revisión. Su valor viene de las decisiones comprobadas: qué nombre traducido conservar, qué títulos distinguir y qué relaciones afectan al diálogo. Estas decisiones ayudan a orientar el trabajo en los capítulos siguientes.
Acordad el tratamiento antes de continuar
Por ejemplo, el original puede usar el nombre completo en la narración y un apodo entre amigos. Puedes conservar ambos y registrar que se refieren a un mismo personaje. Un título como «hermano mayor de artes marciales» puede mantenerse o adaptarse al idioma de destino, pero esa elección debe encajar con el mundo de la historia en lugar de cambiar porque una frase aislada suene mejor.
Usa un ciclo de revisión repetible
Empieza con un pasaje que contenga diálogos y nombres, y usa los capítulos posteriores para comprobar si tus decisiones siguen encajando.
- Lee el original para identificar los nombres principales, los alias y las relaciones.
- Abre la Biblia del libro, comprueba las propuestas y aprueba el tratamiento que quieres usar.
- Compara la traducción con el original, corrige los nombres o las formas de tratamiento incoherentes y guarda las ediciones.
- Cuando aparezca contexto nuevo, revisa de nuevo los capítulos afectados antes de exportar la traducción.
Conserva las ediciones útiles para el trabajo posterior
La memoria editorial y las muestras de estilo ofrecen apoyo adicional cuando tu espacio de trabajo tiene acceso. Su propósito es distinto al de un glosario de nombres: una lleva el contexto de las ediciones y la otra muestra un estilo de escritura elegido. Comprueba qué se aplica al libro en lugar de tratar cada edición como una regla universal.
Prueba con un capítulo con varios interlocutores
Abre un libro en 2novel y elige un capítulo con mucho diálogo para revisar primero los nombres. La guía de la Biblia del libro en Sigue leyendo explica cómo inspeccionar y aprobar el contexto. Un pequeño ciclo de revisión ayuda a establecer las decisiones que llevarás al resto de la novela.