Saltar al contenido principal
Todas las guías

Primeros pasos

Traduce tu primer capítulo

Crea un libro, añade el texto original y revisa tu primera traducción.

En esta página
  1. Prepara tu texto original
  2. Añade un capítulo
  3. Prueba con un capítulo
  4. Revisa antes de traducir un lote

Prepara tu texto original

Elige un capítulo corto que tengas permiso para usar. 2novel organiza el trabajo en libros y capítulos; cada capítulo tiene su propio original, su traducción y su estado.

  1. Inicia sesión con Google para crear una cuenta. El inicio de sesión con contraseña solo funciona después de que definas una en Perfil.
  2. En Mis libros, crea un libro, ponle un nombre y elige los idiomas de origen y de destino.
  3. Comprueba el par de idiomas antes de añadir más capítulos. El idioma de la interfaz no determina el idioma de la traducción.

Añade un capítulo

Abre Añadir capítulo dentro de tu libro para pegar texto o subir archivos TXT, Word o PDF. Lee el original importado para detectar contenido ausente, caracteres rotos o saltos de línea incorrectos.

  1. Si pegas texto, escribe el contenido del capítulo y guarda.
  2. Si subes archivos, elige el número del capítulo inicial y selecciona los archivos. Varios archivos reciben números consecutivos según el orden de sus nombres.
  3. Abre el capítulo importado y comprueba su título, su orden y el texto original.

Prueba con un capítulo

Usa el proveedor de IA del sistema cuando esté disponible, o conecta tu propio proveedor si tu espacio de trabajo tiene esa función. No necesitas un proveedor de respaldo para tu primera prueba.

  1. Abre el capítulo y elige Traducir este capítulo.
  2. Revisa el proveedor de IA, la selección de capítulos y la información de costes que se muestran antes de confirmar.
  3. Sigue la cola y el estado del capítulo. Esperar no significa que haya fallado; evita enviar el mismo capítulo varias veces.

Revisa antes de traducir un lote

Compara los nombres de los personajes, las formas de tratamiento y el sentido con el original. La IA puede equivocarse u omitir texto; un capítulo completado sigue necesitando tu revisión.

  1. Edita la traducción y pulsa Guardar. En un móvil, usa los controles sobre el texto para alternar entre Original y Traducción.
  2. Si un resultado requiere revisión, abre sus detalles de revisión antes de aplicarlo.
  3. Cuando el enfoque de la traducción te convenza, selecciona los siguientes capítulos para traducirlos juntos.
Abre tu biblioteca y crea un libro

Sigue leyendo

¿Necesitas más ayuda?

Incluye el paso que estabas haciendo y el mensaje de error. No envíes nunca contraseñas, claves de API ni secretos de firma de webhooks.

Abrir soporte