1.Alcance del servicio
2Novel es una herramienta asistida por IA para ficción de larga extensión: permite subir libros, gestionar capítulos, traducir, editar, exportar archivos y compartir mediante enlaces.
2Novel no es una editorial, no es propietaria del contenido que subes, no lo revisa de antemano y no verifica los derechos de autor en tu nombre.
Usar el servicio implica que aceptas estos términos y la Política de privacidad que los acompaña.
2.Accounts
- Las cuentas se crean mediante Google. Puedes establecer una contraseña independiente en Perfil para volver a iniciar sesión; no está disponible el registro con contraseña. Debes tener al menos 16 años o contar con el consentimiento de un tutor.
- Una cuenta por persona; no compartas el acceso de inicio de sesión.
- Eres responsable de la actividad realizada con tu cuenta, incluidos los costes de traducción.
- Cada cuenta pertenece a un espacio de trabajo. Las invitaciones y los límites de miembros dependen del plan que se muestra en Precios. Los miembros trabajan en libros compartidos y los costes se descuentan del saldo compartido; invita solo a personas de confianza.
- Puedes solicitar la eliminación de tu cuenta en Ajustes. Antes de confirmar la eliminación, el servidor comprueba si se conservan pruebas de facturación del proveedor. Si una posible facturación externa requiere revisión, se pausa la eliminación y tu cuenta y tus datos siguen disponibles para recuperarlos mediante el portal de facturación o el soporte. Una eliminación completada borra los datos asociados y no se puede deshacer.
- Eliminar tu cuenta no cancela la renovación con un proveedor de pago externo. Gestiona la renovación en el portal del cliente cuando esté disponible y después contacta con soporte para solicitar la eliminación. Un plan cancelado o vencido a nivel local puede requerir igualmente revisión; esta salvaguarda no cancela una suscripción ni emite un reembolso.
3.Planes, crédito y pagos
El uso de traducción de 2Novel se cobra según el número de caracteres del texto original, no por capítulo. Los precios, beneficios y tarifas de uso vigentes de los planes se publican en Precios; revisa el presupuesto y los datos de pago antes de confirmar.
- Cada espacio de trabajo recibe crédito de prueba mensual. El crédito regalado no se puede canjear por dinero en efectivo.
- Las cuotas del plan, las tarifas de uso de traducción de 2Novel y las tarifas del proveedor de IA son independientes. El acceso BYOK y sus tarifas dependen de tu plan actual; si usas tu propia clave, pagas a tu proveedor de IA según sus condiciones.
- Los planes financiados con saldo se cobran y renuevan desde tu saldo en el intervalo indicado. Las suscripciones internacionales de Polar las cobra periódicamente el proveedor de pago según las condiciones del pago, no desde tu monedero de 2Novel. Elige Gratis para detener la renovación de un plan financiado con saldo; en una suscripción gestionada por Polar, abre el portal del cliente desde la gestión del plan para cancelar la renovación. Comprueba la confirmación y la fecha de fin del periodo tras la cancelación.
- Los costes se descuentan antes de que cada capítulo empiece a traducirse. Si el saldo se agota, los capítulos restantes no se inician y se marcan como saldo insuficiente; recarga y envíalos de nuevo para reintentarlo.
- Las recargas de saldo nacionales usan SePay; los pagos internacionales usan Polar cuando está disponible. El pago recurrente de un plan no es una recarga del saldo de traducción. Si se cobró el dinero pero tu plan o saldo no se han actualizado, contáctanos con tu recibo o la referencia de la transacción.
- Tu saldo sirve para pagar servicios de traducción. No es un depósito, no genera intereses y no puede convertirse de nuevo en dinero salvo en los casos de la sección 4.
Los precios pueden cambiar. Los cambios desfavorables para ti se anunciarán con al menos 7 días de antelación y no se aplicarán con carácter retroactivo al saldo ya recargado.
- Precios vigentes
- Precios
4.Política de reembolso
Principio: solo pagas por los capítulos cuya traducción termina realmente.
- Un capítulo fallido se reembolsa automáticamente a tu saldo por el importe exacto descontado. Avísanos si el reembolso no aparece pasadas 24 horas.
- Si cancelas un capítulo en espera, también se reembolsa el importe descontado. Los capítulos completados no se reembolsan.
- Los cargos duplicados por el mismo capítulo, o los cargos por un capítulo que no se ejecutó, se reembolsan íntegramente tras la conciliación.
- Un plan prepagado mediante SePay (1/3/6/12 meses) nunca se renueva automáticamente. Para detenerlo antes, escribe a soporte con el código del pedido: los meses no utilizados se reembolsan de forma proporcional en VND a tu cuenta bancaria, mediante gestión manual.
- No reembolsamos una traducción creada correctamente porque no te guste su estilo o coherencia. Prueba unos pocos capítulos antes de lanzar un lote grande.
- La cuota del plan Pro del periodo en curso no se reembolsa proporcionalmente si cambias a un plan inferior a mitad de periodo. El plan sigue vigente hasta el final del periodo.
Para reembolsos fuera de los casos automáticos, envía tu solicitud dentro de los 30 días posteriores a la transacción, indicando su referencia, hora e importe.
Un reembolso de capítulo al saldo de 2Novel no es un reembolso a tu tarjeta o cuenta bancaria, y no reembolsa las tarifas de IA cobradas por tu propio proveedor. Si tienes problemas con el pago de un plan a través de un proveedor, envía tu recibo a soporte para su conciliación.
5.Derechos de autor del contenido subido
- Conservas todos los derechos sobre la obra original. 2Novel no reclama ninguna titularidad y procesa el contenido solo en la medida necesaria para prestarte el servicio.
- Confirmas que eres el autor o titular de los derechos, que tienes permiso, o que la obra es de dominio público. Eres responsable si no es así.
- La traducción te pertenece en la medida de tus derechos sobre el original. Una traducción es una obra derivada: ser propietario de una traducción no hace lícita su publicación si no tienes derechos sobre el original.
- Un enlace para compartir crea una página de lectura pública. Cualquiera que tenga el enlace puede leer sin iniciar sesión. Actívalo solo si tienes derecho a publicar. Puedes revocarlo en cualquier momento; los lectores actuales pierden el acceso de inmediato.
- Al recibir una reclamación fundamentada por derechos de autor, podemos eliminar el enlace para compartir de inmediato y notificártelo después.
6.Conductas prohibidas
- Contenido que infrinja la ley vietnamita, incluidas las amenazas a la seguridad nacional, la incitación a la violencia o al odio, el material de abuso sexual infantil y las vulneraciones de la privacidad o la reputación de otras personas.
- Infringir la propiedad intelectual de otra persona (véase la sección 5).
- Atacar, escanear, explotar vulnerabilidades o generar una carga anormal que interrumpa el servicio.
- Eludir los límites técnicos, crear cuentas automatizadas o abusar del crédito regalado mediante varias cuentas.
- Usar la cuenta o la clave de API de otra persona.
- Revender o reempaquetar el servicio bajo otra marca sin un acuerdo.
7.Calidad de la traducción y límites de responsabilidad
Las traducciones con IA pueden distorsionar el significado, omitir texto, traducir los nombres de forma incoherente o añadir contenido ausente del original. 2Novel ofrece herramientas para reducir errores, como glosarios, posprocesamiento y edición, pero no garantiza una precisión perfecta.
Eres responsable de revisar las traducciones antes de publicarlas o usarlas comercialmente. El servicio se presta «tal cual», sin garantía de disponibilidad continua ni de ausencia de errores.
En la medida permitida por la ley, la responsabilidad total de 2Novel no excede el importe que pagaste en los 6 meses anteriores al surgimiento de la reclamación, y excluye las pérdidas indirectas, como el lucro cesante o el daño a la reputación.
8.Suspensión y terminación
- Puedes dejar de usar el servicio o solicitar la eliminación de tu cuenta sin dar ningún motivo. Una salvaguarda de facturación del servidor puede pausar la eliminación cuando las pruebas conservadas del proveedor requieran revisión; dejar de usar el servicio o eliminar tu cuenta no cancela automáticamente la renovación con un proveedor de pago externo.
- Podemos suspender o cancelar las cuentas que incumplan estos términos, en especial las secciones 5 y 6, o cuando lo exija legalmente una autoridad competente.
- Salvo en caso de incumplimientos graves, avisaremos con antelación y daremos la oportunidad de subsanar el problema.
- Al terminar la cuenta, el saldo recargado con dinero real se reembolsa a petición, salvo que la terminación se deba a un incumplimiento. El crédito regalado no se reembolsa.
- Exporta antes tus traducciones. Los datos eliminados no se pueden restaurar.
9.Ley aplicable y controversias
Estos términos se rigen por la ley vietnamita. Ante una controversia, contacta primero con [email protected]. Si no se alcanza un acuerdo en un plazo de 30 días, la controversia se somete a un tribunal competente de Vietnam.
Si alguna disposición es inválida, las demás siguen siendo aplicables. Las actualizaciones surten efecto desde la fecha publicada en la parte superior de la página; seguir usando el servicio después de esa fecha supone aceptar la actualización.