Original
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Traducción
En el distrito vivía un joven llamado Wang, el séptimo de su familia, descendiente de una casa antigua. Desde niño admiraba el Camino, y al oír que en el monte Lao abundaban los inmortales, cargó con su caja de libros y emprendió el viaje. Subió a una cima donde había un templo taoísta, muy apartado y silencioso. Sobre un cojín de junco estaba sentado un sacerdote de cabellos blancos que le caían hasta el cuello y de aspecto sereno y despejado. Wang llamó, conversó con él, y le pareció tan profundo lo que oía que le pidió ser su discípulo. «Temo que, criado entre mimos, no sepas soportar el trabajo duro», dijo el sacerdote. «Sabré soportarlo», respondió Wang. Eran muchos los discípulos del sacerdote, y al caer la tarde se reunieron todos; Wang se inclinó ante cada uno y se quedó en el templo.
Al amanecer, el sacerdote lo llamó, le dio un hacha y lo envió con los demás a cortar leña, y Wang obedeció con respeto. Pasado más de un mes, tenía callos gruesos en manos y pies, y, incapaz de aguantar tanta penuria, empezó a pensar en secreto en volver a casa. Una noche, al regresar, vio a dos desconocidos bebiendo con el maestro. Había anochecido y aún no había lámparas ni velas; el maestro recortó un papel en forma de espejo y lo pegó en la pared, y al instante brilló en ella una luz de luna tan clara que se distinguía hasta el último cabello. Los discípulos se agolpaban alrededor, yendo y viniendo para servir. Uno de los invitados dijo: «En una noche tan hermosa no debemos disfrutar solos». Tomó entonces una jarra de vino de la mesa y la repartió entre los discípulos, instándolos a beber hasta emborracharse. Wang pensó para sí: «Somos siete u ocho; ¿cómo va a alcanzar para todos una sola jarra?». Cada uno buscó su cuenco y se puso a beber a porfía, temiendo que se acabara el vino, pero por mucho que se escanciaba, la jarra no menguaba, y Wang quedó maravillado. Poco después, un invitado dijo: «Nos favorece la luz de la luna y, sin embargo, bebemos en silencio. ¿Por qué no llamamos a Chang'e?». Lanzó un palillo hacia la luz, y de ella salió una bella mujer que al principio no medía ni un pie; al tocar el suelo se volvió de la talla de una persona, de cintura fina y cuello esbelto, y bailó con ligereza la danza de las vestiduras de arcoíris. Luego cantó: «¡Inmortales, oh inmortales, volved! ¿Por qué me recluís en el Palacio de la Gran Frialdad?». Su voz era clara y vibrante como flautas y siringas. Al terminar el canto, dio una vuelta, saltó sobre la mesa y, mientras todos miraban asombrados, volvió a ser un palillo. Los tres rieron a carcajadas. Otro invitado dijo: «Esta noche ha sido la más alegre, pero el vino ya me vence. ¿Podríais despedirme en el Palacio de la Luna?». Los tres movieron sus asientos y fueron entrando poco a poco en la luna. Los discípulos veían a los tres sentados dentro bebiendo, con las barbas y las cejas claramente visibles, como una imagen en un espejo. Pasado un rato, la luna se fue oscureciendo; los discípulos llegaron con velas y encontraron al sacerdote sentado solo, y a los invitados ya no se los veía. Sobre la mesa aún quedaban los platos y las frutas secas, y en la pared la luna era solo un papel redondo como un espejo. El sacerdote preguntó a todos: «¿Habéis bebido bastante?». «Sí, bastante.» «Pues si ya habéis bebido bastante, id a dormir temprano y no descuidéis la leña.» Todos asintieron y se retiraron.
Wang, en secreto, sintió admiración y alegría, y se le fueron las ganas de volver. Pasó otro mes, y la penuria se le hizo insoportable, mientras el sacerdote no le había transmitido ni una sola técnica. Ya sin poder contenerse, se despidió diciendo: «Vine de cientos de li de distancia para recibir las enseñanzas del maestro inmortal. Aunque no pueda alcanzar el arte de la larga vida, si me enseñara alguna técnica menor, al menos consolaría mi anhelo. Llevo dos o tres meses y no he hecho más que salir temprano por leña y volver al anochecer; en mi casa nunca conocí semejante dureza». El sacerdote sonrió: «Ya te dije que no sabrías soportar el trabajo duro, y ahora se ve que así es. Mañana por la mañana te despediré».
Wang dijo: «Tras muchos días de faena, si el maestro me enseñara algún arte menor, mi venida no habría sido en vano». El sacerdote preguntó qué arte buscaba. Wang respondió: «Cada vez que veo al maestro caminar, ninguna pared lo detiene. Con aprender ese método me bastaría». El sacerdote sonrió y accedió. Le transmitió la fórmula, le hizo recitar el conjuro y exclamó: «¡Entra!». Wang, de cara a la pared, no se atrevió. «Prueba a entrar», repitió el sacerdote. Wang avanzó con calma, pero al llegar a la pared se detuvo. «Baja la cabeza y entra de golpe, sin vacilar», le dijo el sacerdote. Wang retrocedió unos pasos, echó a correr y, al llegar a la pared, fue como si no hubiera nada; al volverse, comprobó que ya estaba al otro lado. Lleno de alegría, entró a dar las gracias. «Al volver a casa, mantente puro; de lo contrario, no funcionará», le advirtió el sacerdote, y lo despidió con dinero para el camino.
Al llegar a casa, Wang presumió de haber encontrado a un inmortal y de que ni el muro más sólido podía detenerlo. Su mujer no lo creyó, y él imitó lo aprendido: se apartó unos pasos de la pared, echó a correr y se lanzó contra ella. Se golpeó la frente contra el muro duro y cayó de repente al suelo; su mujer corrió a levantarlo y vio que en la frente le había salido un chichón del tamaño de un huevo grande. Ella se burló de él, y Wang, avergonzado y furioso, no pudo sino maldecir al viejo sacerdote por su mala fe.