2novel번역 활용 이야기
이미 쓰고 있는 ChatGPT 세션으로 ‘0원’ 소설 번역하기
2novel 확장 프로그램으로 ChatGPT를 쓰고, 플랫폼 요금을 확인하고, 번역을 화별로 정리해서 편집해요.
이 페이지의 내용
화 단위 작업 흐름에서 내 ChatGPT 세션 쓰기
이미 쓰고 있는 ChatGPT 계정을 릴레이 확장 프로그램을 통해 2novel의 AI 제공업체로 쓸 수 있어요. 작업 요청은 ChatGPT 탭에서 실행되고, 결과는 해당 화로 돌아와서 읽고, 편집하고, 저장할 수 있어요. 원문과 번역문을 비교할 수 있는 상태로, 하나의 워크스페이스에서 작품을 이어 가세요.
가진 것을 쓰고, 추가 요금은 확인하기
지금 쓰는 ChatGPT 세션으로 충분하고 2novel의 내 제공업체 요율에 글자당 요금이 없다면, 화마다 그 요금을 더하지 않고 번역할 수 있어요. 다만 이미 있는 플랫폼 요금제 요금이나 ChatGPT 구독료까지 없어지는 건 아니에요. 결정하기 전에 필요한 요금제나 제공업체 변경도 함께 고려하세요.
확장 프로그램 설치부터 첫 화까지
ChatGPT 세션 연결에는 OpenAI API 키가 필요 없어요. 데스크톱 Chrome, 올바른 워크스페이스와 페어링된 확장 프로그램, 로그인된 ChatGPT 세션이 필요해요.
- ‘다음에 읽을 글’의 ‘2novel용 ChatGPT 확장 프로그램 설치하기’를 열어서, 스토어 링크나 2novel이 제공하는 .zip으로 설치해요.
- 설정 → ChatGPT 확장 프로그램에서 페어링 코드를 만들고, 팝업에 입력한 다음 기기가 활성 상태인지 확인해요.
- 모델 설정에서 번역에 ChatGPT를 골라요. 분석 제공업체는 따로 고르고 ‘모델 저장’을 눌러요.
- 짧은 화를 번역하고, 결과를 검토하고, 계속하기 전에 사용 내역을 확인해요.
브라우저 세션에 맞는 속도 고르기
확장 프로그램이 작동하는 동안에는 컴퓨터와 Chrome을 켜 두세요. ChatGPT에서 로그인이 필요하거나, 한도 안내가 뜨거나, 조치가 필요하면 다시 시도하기 전에 안내를 확인해요. 확장 프로그램을 더 많이 페어링하거나 속도를 높여도, 같은 계정에 별도의 사용량이 생기지는 않아요.
남은 노력은 편집에 쏟기
이미 쓰는 AI 제공업체는 초안을 내가 관리하는 작업 흐름으로 가져오는 데 도움이 돼요. 의미를 원문과 비교하고, 이름과 호칭을 합의하고, 어조를 다듬고 저장하세요. 화 전체를 AI에게 다시 생성시키기 전에 대목을 직접 고쳐 보세요. 다시 실행하면 내 ChatGPT 계정의 사용량이 또 소모돼요.
연결하고 한 화 시험하기
설정을 열어 확장 프로그램을 페어링하고 ChatGPT를 선택해요. 필요하다면 ‘다음에 읽을 글’의 설치 가이드를 따라 하세요. 사용 권한이 있는 화로 시작하고, 소설 전체로 넓히기 전에 비용 조건을 확인하세요.