2novel시작하기
첫 화 번역하기
작품을 만들고 원문을 추가한 뒤, 첫 번역문을 검토해 보세요.
원문 준비하기
사용할 권한이 있는 짧은 한 화를 골라 주세요. 2novel은 작품과 화 단위로 작업을 정리하고, 각 화마다 원문, 번역문, 상태가 따로 있어요.
- Google로 로그인해서 계정을 만들어요. 비밀번호 로그인은 프로필에서 비밀번호를 설정한 뒤에만 쓸 수 있어요.
- ‘내 작품’에서 작품을 만들고 이름을 붙인 다음, 원문 언어와 번역 언어를 골라요.
- 화를 더 추가하기 전에 언어 조합을 확인해 주세요. 화면 표시 언어가 번역 언어를 정하지는 않아요.
화 추가하기
작품 안의 ‘화 추가’에서 텍스트를 붙여넣거나 TXT, Word, PDF 파일을 업로드해요. 가져온 원문을 읽어 보고 빠진 내용, 깨진 글자, 잘못된 줄바꿈이 없는지 확인해 주세요.
- 붙여넣을 때는 화의 본문을 입력하고 저장해요.
- 업로드할 때는 시작할 화 번호를 고른 다음 파일을 선택해요. 파일이 여러 개면 파일 이름 순서대로 연속된 번호가 붙어요.
- 가져온 화를 열어서 제목, 순서, 원문을 확인해요.
한 화만 먼저 해 보기
사용할 수 있을 때는 시스템 AI 제공업체를 쓰고, 워크스페이스에서 지원한다면 내 AI 제공업체를 연결해도 돼요. 처음 시험할 때는 폴백 제공업체가 필요 없어요.
- 화를 열고 ‘이 화 번역하기’를 골라요.
- 확인 전에 표시되는 AI 제공업체, 선택한 화, 비용 정보를 살펴봐요.
- 대기열과 화 상태를 지켜봐요. 기다리고 있다고 해서 실패한 건 아니에요. 같은 화를 여러 번 다시 제출하지 마세요.
배치를 돌리기 전에 검토하기
인물 이름, 호칭, 의미를 원문과 비교해 보세요. AI도 실수하거나 문장을 빠뜨릴 수 있으니, 완료된 화라도 직접 검토해야 해요.
- 번역문을 고치고 저장해요. 휴대폰에서는 텍스트 위의 버튼으로 원문과 번역문을 전환할 수 있어요.
- 검토가 필요한 결과가 있으면 적용하기 전에 검토 상세를 열어 봐요.
- 번역 방식이 마음에 들면, 다음 화들을 한꺼번에 선택해서 번역해요.