2novel번역 활용 이야기
‘0원’ 소설 번역: 작품 전체를 돌리기 전에 예산 확인하기
플랫폼 요금, AI 제공업체 요금, 재실행 방식을 확인해서 추가 번역 요금 없는 작업 방식이 내 계정에 맞는지 살펴보세요.
이 페이지의 내용
예산이 분명하면 장편 소설을 계획하기 쉬워요
많은 화를 대기열에 올리기 전에, 번역에 쓸 제공업체와 이미 발생하는 요금이 무엇인지 파악하세요. ‘0원’이 목표라면, 내가 고른 구성에 2novel의 글자당 번역 요금이 적용되는지 확인하세요. 전체 예산에는 여전히 플랫폼 요금제, 제공업체 비용, 편집에 드는 시간이 포함되어야 해요.
세 가지 비용 구성 요소 구분하기
2novel 요금제는 현재 약관에 따라 기능과 도구를 제공해요. AI 제공업체는 ChatGPT 세션이나 API 키를 통해 처리를 제공해요. 2novel에서의 번역 요금은 내 제공업체와 계정 조건에 따라 달라요. 현재 적용되는 요율은 요금 페이지에서, 내 워크스페이스에 적용되는 기능은 ‘요금제 및 결제’에서 확인하세요.
기본 제공업체와 폴백 제공업체 모두 확인하기
연결된 제공업체라고 해서 작업에 선택된 것은 아닐 수 있어요. 번역과 분석은 서로 다른 제공업체를 쓸 수 있고, 폴백은 제공업체 요금이 다를 수 있어요. 모델 설정에서 각 선택을 확인하고 저장하세요. 아직 폴백이 필요 없다면 기본 제공업체로 시작하세요.
작은 시험으로 실제 조건 확인하기
작품 전체를 돌리기 전에, 작품의 문체와 난이도를 대표하는 화를 하나 시험해 보세요.
- 내 제공업체 이용 권한, 요금제 요금, 현재 번역 요율을 확인해요.
- AI 제공업체 계정의 요금이나 한도를 확인해요.
- 모델 설정에서 번역, 분석, 폴백 선택을 확인해요.
- 확인하기 전에 작업 정보를 살펴봐요. 시험이 끝나면 사용 내역을 열어 제공업체와 비용을 확인해요.
- 번역문을 읽고, 손볼 곳을 고친 다음, 화를 더 선택해요.
재실행은 편집 작업으로 관리하기
대기 중인 화를 반복해서 제출하지 마세요. 작업이 실패하면 원인을 살펴보고, 해결한 뒤에 영향을 받은 작업을 다시 시도해요. 호칭이나 어떤 대목을 개선하고 싶다면 직접 고치고 저장하세요. 계속하기 전에 설정집에서 승인한 이름 결정을 확인해요.
먼저 비용 조건 확인하기
요금 페이지에서 현재 공개된 요금과 기능을 확인하고, 계정의 ‘요금제 및 결제’와 비교해 보세요. 조건이 글자당 번역 요금 없는 목표에 맞는다면, ‘다음에 읽을 글’의 첫 화 가이드를 따라 시작하세요.