AI로 장편 소설을 번역하기: 첫 화부터 검토를 마친 초안까지

장편 소설을 번역하는 일은 몇 문단을 생성하는 것보다 훨씬 많은 일이에요. 어느 화를 번역했고, 무엇이 실패했고, 어떤 편집을 저장했는지 알아야 하니까요. 2novel은 화마다 원문, 번역문, 상태를 함께 보관하기 때문에, 다음에 작품을 열 때 끝내지 못한 작업으로 바로 돌아갈 수 있어요.

첫 화를 번역해 보면 더 많은 분량을 대기열에 올리기 전에 번역 언어, AI 제공업체, 이름 처리 방식을 확인할 수 있어요. 사용할 수 있을 때는 시스템 제공업체를 쓰고, 워크스페이스에서 지원한다면 내 제공업체를 연결해요.

1. 작품을 만들고 원문 언어와 번역 언어를 골라요.
2. 원문을 붙여넣거나 알맞은 TXT, Word, PDF 파일을 가져와요.
3. 한 화를 번역한 다음, 화를 더 선택하기 전에 서술 어조, 인물 이름, 호칭을 확인해요.

한 인물이 여러 이름으로 나오기도 하고, 어떤 용어는 이야기 전체에서 같은 번역어를 써야 하기도 해요. 설정집은 인물, 용어, 문맥을 검토할 수 있는 자리예요. AI의 제안을 모두 확정된 사실로 받아들이지 말고, 제안을 확인해서 다시 쓰고 싶은 결정만 저장하세요.

편집기는 넓은 화면에서 원문과 번역문을 나란히 보여 주고, 좁은 화면에서는 창을 전환해요. 빠진 문장, 표현, 번역 후에도 살아 있어야 하는 디테일을 비교해 보세요. 목록에서 화를 선택하고 상태를 따라가면서 손볼 대목으로 돌아가요.

검토가 끝나면 다음 단계에 쓸 Word, PDF, 일반 텍스트로 내보내거나 이중 언어 읽기 링크를 켜요. 내보낸 파일은 내려받은 시점의 버전이고, 읽기 링크는 편집 권한 없이 읽기만 허용해요.

사용할 권한이 있는 화를 골라서 2novel을 열고 작품을 만들어 보세요. 자세한 단계는 ‘다음에 읽을 글’의 ‘첫 화 번역하기’를 따라 하세요. 현재 사용 가능한 제공업체 기능과 가격은 앱과 요금 페이지에서 내 계정 기준으로 확인할 수 있어요.