배치 번역과 화 편집하기

화 목록의 체크박스로 범위를 정해요. 번역 버튼에 선택된 개수가 표시돼요. 지금 읽고 있는 화만 번역하려면 ‘이 화 번역하기’를 써요.

1. 배치를 선택하기 전에 화 순서와 원문을 확인해요.
2. 확인 단계에서 AI 제공업체, 범위, 표시된 비용을 살펴봐요.
3. 대기열이나 번역 로그에서 진행 상황을 확인해요. 대기 중, 실행 중, 검토 필요, 실패한 화는 각각 필요한 조치가 달라요.

화면이 넓으면 원문과 번역문이 나란히 보여요. 휴대폰에서는 창을 전환해서 각각 읽어요. ‘상세 정보’를 열면 제공업체와 실행 정보를 볼 수 있어요.

1. 번역문을 고쳐서 이름, 표현, 의미를 바로잡아요.
2. ‘저장’을 누르고 성공할 때까지 기다려요. 저장에 실패하면 화를 연 채로 두고, 연결 상태를 확인한 다음 다시 시도해요.
3. 저장하지 않은 편집 내용이 있는 채로 다른 곳으로 이동하려 할 때는, ‘계속 편집’을 눌러야 초안이 보존돼요. 그 변경을 잃어도 괜찮을 때만 버리세요.

실행 결과가 번역문을 바로 대체하지 않고, 검토가 필요한 후보로 나올 수 있어요. 결과를 읽고 원문과 비교한 다음 적용할지 정하세요. 이름과 문맥에 관한 변경 제안은 따로 검토해요.

해당 화에 표시된 오류를 읽어 보세요. 안내에 따라 제공업체, 잔액, 확장 프로그램을 확인한 뒤 그 화들만 다시 시도해요. 실행 중에 원문이나 번역문이 바뀌었다면, 이전 결과를 적용하기 전에 최신 화를 열어 비교하세요.