2novel 편집 워크스페이스에서 ChatGPT로 소설 번역하기

장편 번역에서는 원문 대목, AI 출력, 편집한 텍스트가 분명하게 이어져 있어야 해요. 2novel은 작품과 화 단위로 이 작업을 정리해요. ChatGPT 릴레이 확장 프로그램은 브라우저의 ChatGPT 세션을 연결하고, 작업 요청을 보내고, 결과를 워크스페이스로 돌려보내서 비교, 편집, 저장할 수 있게 해 줘요.

데스크톱 Chrome에 확장 프로그램을 설치하고, ChatGPT에 로그인한 다음, 2novel이 만든 코드로 브라우저를 워크스페이스와 페어링해요. chatgpt.com 세션을 사용하며 OpenAI API 키는 필요하지 않아요. ‘다음에 읽을 글’의 설치 가이드에서 스토어 방식과 .zip 방식을 모두 설명해요.

연결한 뒤에는 모델 설정을 열어서 번역과 분석에 쓸 제공업체를 고르고 저장해요. 이 두 단계는 서로 다른 제공업체를 쓸 수 있어요. ChatGPT는 API 모델 목록이 아니라 세션 기본 모델(auto)을 써요. 기본 제공업체부터 시작하고, 폴백은 선택 사항이에요.

한 화를 시험해 보면, 내 작품이라는 맥락에서 연결 상태와 결과를 확인할 수 있어요.

1. 확장 프로그램을 설치하고 페어링한 다음, 기기가 활성 상태인지 확인해요.
2. 모델 설정에서 번역에 ChatGPT를 고르고 저장해요.
3. 사용 권한이 있는 원문 화를 추가하고, 확인 정보를 살펴본 뒤 번역해요.
4. 번역문을 원문과 비교하고, 이름과 표현을 고친 다음 저장해요.
5. 검토가 끝나면 필요에 따라 파일로 내보내거나 읽기 링크를 켜요.

확장 프로그램에는 켜져 있는 데스크톱 브라우저와 로그인된 ChatGPT 세션이 필요해요. 컴퓨터가 절전 상태가 되거나, 확장 프로그램이 일시중지되거나, ChatGPT에서 조치가 필요하면, 직접 해결할 때까지 작업이 기다릴 수 있어요. API 키 제공업체는 2novel에 별도의 연결 방법이 있고, 해당 제공업체에서 내 계정에 요금을 청구할 수 있어요.

설정을 열어 ChatGPT를 연결하고 번역 제공업체를 골라요. 확장 프로그램을 아직 설치하지 않았다면, 페어링 코드를 만들기 전에 ‘다음에 읽을 글’의 가이드를 따라 하세요. 짧은 화로 시작하고, 브라우저를 켜 두고, 계속하기 전에 번역문을 검토하세요.