이름과 문체를 일관되게 유지하기

설정집에는 인물, 용어, 호칭처럼 작품에 한정된 문맥이 담겨요. 큰 배치를 돌리기 전에 작품에서 설정집을 열어 자주 나오는 이름을 확인해 보세요.

1. 자주 반복되는 인물, 지명, 용어부터 우선 정리해요.
2. 제안을 승인하기 전에 근거나 문맥을 읽어 봐요.
3. 제안을 한꺼번에 받아들이지 말고, 기존 항목과 충돌하는지 확인해요.

작품에서 사용할 수 있다면, 편집 메모리가 이후 번역에 도움이 되는 선택을 기록해요. 한 문장에는 맞던 수정이 이야기 전체에 맞지 않는 규칙이 되지 않도록 제안을 검토하세요.

원하는 수준을 보여 주는 대목이나 화를 골라요. 좋은 샘플은 서술 어조, 문장 리듬, 호칭을 보여 주고, 결함이 있는 샘플은 그 결함을 다음 번역에도 가져가요.

1. 작품의 문체 섹션을 열고 제공되는 옵션을 써요.
2. 원문과 비교한 뒤에 샘플을 승인해요.
3. 다른 화를 시험해 보고, 더 큰 배치를 번역하기 전에 결과를 검토해요.