Wat het doet
Uitgelijnd per alinea, niet per regel
Alinea’s worden op dezelfde manier gesplitst als 2Novel ze telt, zodat lange tekst netjes uitlijnt, ook als de regeleinden verschillen.
Ontbrekende alinea’s gemarkeerd
Een alinea die alleen in tekst 1 of alleen in tekst 2 staat, krijgt een blauwe rand — zo zie je makkelijk weggevallen of toegevoegde passages.
Draait op je apparaat
Er wordt niets geüpload of opgeslagen. Plak en bekijk het resultaat.
Zo gebruik je het
Plak de eerste tekst in het linkervak.
Plak de tweede tekst in het rechtervak.
Lees het resultaat: identieke alinea’s blijven gewoon, aangepaste krijgen een amberkleurige rand, alinea’s die aan één kant ontbreken een blauwe rand.
Kijk naar de statistiekenrij om te zien hoeveel alinea’s verschillen.
Veelgestelde vragen
Hoe gedetailleerd is de vergelijking — woorden of alinea’s?
Alinea’s. Elke alinea in tekst 1 wordt gekoppeld aan zijn tegenhanger in tekst 2; aangepaste alinea’s krijgen een amberkleurige rand en alinea’s die maar aan één kant staan, worden als ontbrekend gemarkeerd. Een verschil op woordniveau binnen een alinea zit er nog niet in.
Wordt mijn tekst ergens geüpload?
Nee. Splitsen en vergelijken gebeuren volledig in je browser; de tekst verlaat je apparaat niet.
Is een heel lange tekst traag?
Gewone documenten (honderden tot enkele duizenden alinea’s) gaan direct. Boven ongeveer 4.000 alinea’s aan één kant schakelt de tool over op koppelen op positie om snel te blijven.
Wat kan ik ermee vergelijken?
Elke twee platte teksten — een concept en de herziening, een bron en de vertaling, twee exports van hetzelfde document. In de hoofdstukpagina van 2Novel doet de weergave “Vergelijken” dezelfde uitlijning direct op de tekst waaraan je werkt.