Naar de hoofdinhoud
Vertalen per taal

Romanvertaling met AI

Japanse light novels naar het Chinees vertalen

Kanjinamen lijken makkelijk over te nemen, maar katakananamen en verzonnen termen hebben één vaste Chinese vertaling nodig. 2Novel bewaart ze voor de hele serie in de Boekbijbel (Book Bible).

Waar vertalen van light novels naar het Chinees misgaat

Katakananamen
Een buitenlands klinkende naam kan op veel manieren in het Chinees worden getranscribeerd. Zet per personage één vorm vast.
Kanji met een andere betekenis
Gedeelde tekens kunnen in het Japans en Chinees iets anders betekenen. Bekijk regels waar een letterlijke overname verkeerd leest.
Vereenvoudigd of traditioneel
Kies vereenvoudigd of traditioneel Chinees als doeltaal en elk hoofdstuk wordt in dat schrift geschreven.

Zo pakt 2Novel het aan

  1. Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
  2. Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
  3. Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
  4. Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
  5. Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.

Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.

Veelgestelde vragen

Kan ik de originele kanjinamen behouden?

Ja. Leg de gewenste vorm vast in de Boekbijbel en elk hoofdstuk dat je vertaalt gebruikt die.

Welke formaten kan ik exporteren?

EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een tweetalige leeslink.

Andere taalparen