Romanvertaling met AI
Chinese romans naar het Maleis vertalen
Maleise vertalingen van Chinese romans hebben consistente namen en een vast register nodig. 2Novel bewaart beide in een Boekbijbel (Book Bible), zodat elk hoofdstuk je keuzes volgt.
Waar vertalen van Chinees naar Maleis afdwaalt
- Maleis of Indonesisch taalgebruik
- De twee talen liggen dicht bij elkaar maar zijn niet identiek. Met Maleis als doeltaal behoud je de Maleisische spelling en woordkeuze.
- Aanspreekvormen
- Saya, aku, awak en kamu drukken een andere mate van vertrouwelijkheid uit. Leg de regel per paar personages vast, zodat dialoog niet omslaat.
- Namen van sekten en niveaus
- Behoud pinyin of vertaal naar het Maleis, maar bepaal het één keer. Items uit de Boekbijbel worden toegepast op elk hoofdstuk dat je vertaalt.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik de vertaling na een run bewerken?
Ja. In de tweetalige editor bewerk je alinea voor alinea, en hoofdstukken waaraan je werkt worden niet overschreven door een nieuwe reeks.
Welke formaten kan ik exporteren?
EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.