Romanvertaling met AI
Chinese xianxia-romans naar het Duits vertalen
Duitse xianxia-lezers verwachten nauwkeurige, consistente terminologie. 2Novel legt elk niveau, elke sekte en elke techniek vast in een Boekbijbel (Book Bible), zodat de Duitse term in elk hoofdstuk gelijk blijft.
Waar vertalen van xianxia naar het Duits misgaat
- Samengestelde woorden
- Het Duits bouwt lange samenstellingen voor technieken en niveaus. Keur per term één samenstelling goed, zodat die niet elk hoofdstuk anders wordt opgebouwd.
- Du of Sie
- Leerlingen, meesters en vreemden spreken elkaar verschillend aan. Leg het register per relatie vast, zodat dialoog consistent blijft.
- Gezegden en toespelingen
- Woord-voor-woordvertalingen verliezen betekenis. Redigeer naast de bron en bewaar goedgekeurde formuleringen als stijlvoorbeeld.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik namen van sekten en voorwerpen vastzetten?
Ja. Goedgekeurde items uit de Boekbijbel worden in de context van elk hoofdstuk dat je vertaalt opgenomen.
Kan ik het resultaat exporteren?
Ja: EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.