Romanvertaling met AI
Japanse light novels naar het Duits vertalen
Japanse beleefdheidsniveaus moeten in het Duits ergens landen. 2Novel legt je keuzes voor du en Sie en je afspraken over eretitels vast in de Boekbijbel (Book Bible), zodat de serie consistent blijft.
Waar vertalen van light novels naar het Duits afdwaalt
- Van beleefdheid naar du en Sie
- Keigo en informeel taalgebruik moeten naar du of Sie worden vertaald. Kies per paar personages en elk hoofdstuk past het toe.
- Eretitels
- Behoud -san en -senpai of laat ze weg: leg het één keer vast voor de hele serie.
- Geluidseffecten en tussenwerpsels
- Light novels staan vol onomatopeeën. Bewaar goedgekeurde vertalingen als stijlvoorbeeld, zodat ze consistent blijven.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik werken van webnovelsites vertalen?
2Novel vertaalt tekst die je uploadt of plakt. Zorg dat je het recht hebt om die inhoud te vertalen en te gebruiken.
Kan ik mijn eigen AI-sleutel gebruiken?
In ondersteunde abonnementen kun je je eigen aanbieder of de ChatGPT Relay-extensie koppelen. Op de pagina Prijzen zie je welke abonnementen dat zijn.