Romanvertaling met AI
Chinese romans naar het Thai vertalen
Thaise lezers volgen Chinese webnovels over honderden hoofdstukken. 2Novel bewaart de Thaise spelling van elke naam en term in een Boekbijbel (Book Bible), zodat hoofdstuk 300 leest als hoofdstuk 1.
Waar vertalen van Chinees naar Thai afdwaalt
- Getranscribeerde namen
- Een Chinese naam kan op meerdere manieren in Thais schrift worden geschreven. Zet per personage één spelling vast in de Boekbijbel, zodat die tussen hoofdstukken nooit verandert.
- Voornaamwoorden en beleefdheidspartikels
- Thais markeert status en vertrouwelijkheid met voornaamwoorden en partikels. Leg vast hoe elk paar personages tegen elkaar praat, zodat het register stabiel blijft.
- Cultivatiewoordenschat
- Niveaus, sekten en technieken hebben één vaste Thaise vertaling nodig. Voeg ze één keer toe als termen en elk later hoofdstuk gebruikt ze.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Geeft Thaise tekst zonder spaties problemen?
Nee. 2Novel vertaalt hele alinea’s en de tweetalige editor toont elke Thaise alinea naast de bron om na te kijken.
Kan ik de Thaise vertaling exporteren?
Ja: EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.