Romanvertaling met AI
Chinese romans naar het Indonesisch vertalen
Indonesische lezers verwachten natuurlijke zinnen, geen woord-voor-woord machine-uitvoer. 2Novel vertaalt naar vloeiend Indonesisch en behoudt de namen en termen die je in de Boekbijbel (Book Bible) hebt goedgekeurd.
Waar vertalen van Chinees naar Indonesisch afdwaalt
- Aanspreektermen
- Oudere broeder, meester en oudere kunnen worden behouden, vertaald of aangepast. Kies per relatie één afspraak en elk hoofdstuk volgt die.
- Niveaus en technieken
- Sommige lezers willen pinyin, anderen Indonesische namen. Leg je keuze vast in de Boekbijbel, zodat die midden in het verhaal niet verandert.
- Aku, kamu en Anda
- Voornaamwoorden tonen vertrouwelijkheid en respect. Een regel per personage houdt elke stem consistent over honderden hoofdstukken.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Leest de vertaling natuurlijk?
Het doel is natuurlijk Indonesisch proza, maar je moet het nog steeds nakijken. In de tweetalige editor bewerk je naast de bron.
Kan ik de sleutel van mijn eigen AI-aanbieder gebruiken?
In ondersteunde abonnementen kun je je eigen aanbieder of de ChatGPT Relay-extensie koppelen. Op de pagina Prijzen zie je welke abonnementen dat zijn.