Romanvertaling met AI
Koreaanse webnovels naar het Indonesisch vertalen
Koreaanse webnovels leven van terugkerende systemen, gilden en rangen. 2Novel bewaart de Indonesische vertaling ervan in de Boekbijbel (Book Bible), zodat lange verhaallijnen consistent blijven.
Waar vertalen van Koreaanse webnovels naar het Indonesisch misgaat
- Systeemterminologie
- Vaardigheden, stats en quests moeten elke keer hetzelfde luiden. Zet ze één keer in de Boekbijbel en elk hoofdstuk hergebruikt ze.
- Eretitels
- Hyung, sunbae en nim hebben geen enkel Indonesisch equivalent. Bepaal of je ze behoudt of aanpast en leg de regel vast.
- Namen van gilden en rangen
- Kies voor elk gilde, elke rang en titel één vertaling, zodat lezers zich nooit afvragen of het dezelfde is.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik bestanden uploaden?
Ja: plak direct of upload TXT, DOCX en PDF.
Hoe begin ik het best?
Vertaal één hoofdstuk, bekijk het, verfijn de Boekbijbel en draai dan een grotere reeks.