Naar de hoofdinhoud
Vertalen per taal

Romanvertaling met AI

Japanse light novels naar het Engels vertalen

Light novels leven van dialoogritme en de stem van personages. 2Novel bewaart je afspraken over eretitels en aanspreekvormen in de Boekbijbel (Book Bible), zodat elk hoofdstuk dezelfde regels volgt.

Waar vertalen van light novels naar het Engels misgaat

Eretitels
Of je -san, -kun, -sama of -senpai behoudt of weglaat, bepaal je zelf. Leg het één keer vast en elk hoofdstuk volgt.
Voornaamwoorden voor de eerste persoon
Het Japans kent veel manieren om “ik” te zeggen, gekoppeld aan karakter. Een regel per personage houdt de stem in het Engels stabiel.
Weggelaten onderwerpen
Het Japans laat het onderwerp vaak weg, dus de vertaling moet afleiden wie spreekt. Bekijk dubbelzinnige regels naast de bron.

Zo pakt 2Novel het aan

  1. Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
  2. Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
  3. Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
  4. Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
  5. Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.

Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.

Veelgestelde vragen

Kan ik werken van Syosetu of Kakuyomu vertalen?

2Novel vertaalt tekst die je uploadt of plakt. Zorg dat je het recht hebt om die inhoud te vertalen en te gebruiken.

Welke formaten kan ik exporteren?

EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een tweetalige leeslink.

Andere taalparen