Romanvertaling met AI
Japanse light novels naar het Italiaans vertalen
Italiaanse dialoog moet de beleefdheid dragen die het Japans met eretitels uitdrukt. 2Novel bewaart die keuzes in de Boekbijbel (Book Bible), zodat de hele serie consistent blijft.
Waar vertalen van light novels naar het Italiaans afdwaalt
- Tu of Lei
- Klasgenoten, leraren en edelen hebben verschillende aanspreekvormen nodig. Leg het register per paar personages vast.
- Overeenkomst in geslacht
- Italiaanse bijvoeglijke naamwoorden en voltooide deelwoorden tonen geslacht, terwijl het Japans vaak het onderwerp weglaat. Bekijk dubbelzinnige regels naast de bron.
- Eretitels
- Behoud -san en -sama of pas ze aan: bepaal het één keer en elk hoofdstuk volgt.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Hoe begin ik?
Log in, maak een boek aan, plak of upload hoofdstukken en vertaal één hoofdstuk voordat je een reeks draait.
Kan ik veel hoofdstukken tegelijk vertalen?
Ja. Draai hoofdstukken in parallelle reeksen; het aantal gelijktijdige stromen hangt af van je abonnement.