Romanvertaling met AI
Japanse light novels naar het Portugees vertalen
Isekai- en romantische light novels leven van dialoog. 2Novel houdt eretitels, bijnamen en de stem van elk personage in het Portugees consistent over de hele serie.
Waar vertalen van light novels naar het Portugees misgaat
- Eretitels en bijnamen
- Of je -chan, -sama en bijnamen behoudt of aanpast, bepaal je zelf. Leg het één keer vast en elk hoofdstuk volgt.
- Weggelaten onderwerpen
- Het Japans laat vaak weg wie handelt, terwijl Portugese werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden persoon en geslacht tonen. Bekijk dubbelzinnige regels naast de bron.
- Voornaamwoorden voor de eerste persoon
- Boku, ore en watashi verraden karakter. Een stijlnotitie per personage houdt de stem in het Portugees herkenbaar.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik de vertaling na een run bewerken?
Ja. Bewerk alinea voor alinea naast de bron en bewaar goedgekeurde passages als stijlvoorbeeld.
Hoe begin ik?
Log in, maak een boek aan, plak of upload hoofdstukken en vertaal één hoofdstuk voordat je een reeks draait.