Romanvertaling met AI
Koreaanse webnovels naar het Thai vertalen
Hunter-, systeem- en regressieverhalen herhalen dezelfde vaardigheden en rangen honderden keren. 2Novel legt de Thaise vertaling ervan vast in de Boekbijbel (Book Bible), zodat statusvensters in elk hoofdstuk hetzelfde luiden.
Waar vertalen van Koreaanse webnovels naar het Thai misgaat
- Statusvensters en vaardigheden
- Bepaal of vaardigheidsnamen Engels, Koreaanse romanisatie of Thais blijven en leg het één keer vast voor de hele serie.
- Spreekniveaus
- Koreaans beleefd en informeel taalgebruik moet Thaise voornaamwoorden en partikels worden. Bewaar de regel per relatie tussen personages.
- Spelling van namen
- Koreaanse namen in Thais schrift verschillen per vertaler. Eén goedgekeurde spelling per personage houdt de serie consistent.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik veel hoofdstukken tegelijk vertalen?
Ja. Upload of plak veel hoofdstukken en draai ze in parallelle reeksen; het aantal gelijktijdige stromen hangt af van je abonnement.
Kan ik halverwege de serie een term corrigeren?
Ja. Pas het item in de Boekbijbel aan en de hoofdstukken die je daarna vertaalt gebruiken de nieuwe vertaling.