Naar de hoofdinhoud
Vertalen per taal

Romanvertaling met AI

Chinese xianxia-romans naar het Engels vertalen

Xianxia en xuanhuan lopen over duizenden hoofdstukken, vol cultivatieniveaus, artefacten en sekten. 2Novel legt die termen vast in een Boekbijbel (Book Bible), zodat elk hoofdstuk dezelfde vertaling gebruikt.

Waar vertalen van xianxia naar het Engels misgaat

Cultivatieniveaus
Een niveau dat in twee hoofdstukken verschillend is vertaald, laat lezers denken dat een personage is gestegen of gedaald. Zet je gekozen vertaling in de Boekbijbel, zodat elk hoofdstuk die gebruikt.
Gezegden en toespelingen
Woord-voor-woordvertalingen verliezen betekenis. Redigeer naast de bron en bewaar goedgekeurde formuleringen als stijlvoorbeeld voor latere hoofdstukken.
Aanspreekvormen
Oudere broeder, oudere, mede-daoïst: je hebt één afspraak nodig. Aanspreekregels worden per relatie tussen personages vastgelegd.

Zo pakt 2Novel het aan

  1. Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
  2. Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
  3. Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
  4. Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
  5. Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.

Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.

Veelgestelde vragen

Kan ik namen van sekten en voorwerpen vastzetten?

Ja. Voeg namen van personages, termen en plaatsen toe aan de Boekbijbel; goedgekeurde items worden in de context van elk hoofdstuk dat je vertaalt opgenomen.

Hoeveel hoofdstukken kan ik tegelijk draaien?

Upload of plak veel hoofdstukken en draai ze in parallelle reeksen. Het aantal gelijktijdige stromen hangt af van je abonnement; zie Prijzen.

Andere taalparen