Romanvertaling met AI
Koreaanse webnovels naar het Chinees vertalen
Koreaanse namen kunnen met hanja worden geschreven of getranscribeerd, en vaardigheden en rangen keren constant terug. 2Novel legt elke keuze vast in de Boekbijbel (Book Bible), zodat de serie consistent leest.
Waar vertalen van Koreaanse webnovels naar het Chinees afdwaalt
- Namen in Chinese tekens
- Zonder de hanja van de auteur heeft één Koreaanse naam meerdere mogelijke Chinese vormen. Keur er per personage één goed.
- Systeemterminologie
- Vaardigheden, stats en quests moeten elke keer hetzelfde luiden. Zet ze één keer in de Boekbijbel.
- Spreekniveaus
- Beleefd en informeel Koreaans moet terugkomen in de Chinese woordkeuze. Leg de regel per relatie tussen personages vast.
Zo pakt 2Novel het aan
- Maak een boek aan en plak of upload hoofdstukken (TXT, DOCX, PDF).
- Vul de Boekbijbel: namen van personages, termen, plaatsen en aanspreekregels.
- Vertaal één hoofdstuk of draai parallelle reeksen.
- Lees de vertaling naast de bron, redigeer en bewaar stijlvoorbeelden.
- Exporteer EPUB, DOCX, PDF of TXT, of deel een leeslink.
Je bent zelf verantwoordelijk voor het recht om de inhoud die je uploadt te vertalen en te gebruiken.
Veelgestelde vragen
Kan ik mijn eigen woordenlijst laden?
Je kunt items in de Boekbijbel (Book Bible) invoeren en bewerken; goedgekeurde items worden gebruikt bij het vertalen van latere hoofdstukken.
Met hoeveel hoofdstukken moet ik beginnen?
Probeer één hoofdstuk, bekijk het, verfijn de Boekbijbel en draai dan een grotere reeks.