Ir para o conteúdo principal
Todos os guias

Histórias de tradução

Traduza romances longos com IA, do primeiro capítulo ao rascunho revisado

Mantenha original, traduções e edição capítulo a capítulo juntos em um workspace da 2novel.

Nesta página
  1. Um lugar para continuar cada capítulo
  2. Comece pequeno para achar o seu fluxo
  3. Leve as decisões editoriais de um capítulo ao outro
  4. Edite ao lado do original
  5. Entregue a versão que você conferiu
  6. Experimente um capítulo que você quer traduzir

Um lugar para continuar cada capítulo

Traduzir um romance longo envolve mais do que gerar alguns parágrafos. Você precisa saber quais capítulos estão traduzidos, o que falhou e quais edições foram salvas. A 2novel mantém o original, a tradução e o status juntos em cada capítulo, para você retomar o trabalho inacabado na próxima vez que abrir o livro.

Comece pequeno para achar o seu fluxo

Um primeiro capítulo permite conferir o idioma de destino, o provedor de IA e o tratamento dos nomes antes de enfileirar mais conteúdo. Use o provedor do sistema, quando disponível, ou conecte seu próprio provedor se o seu workspace tiver esse recurso.

  1. Crie um livro e escolha os idiomas de origem e de destino.
  2. Cole o original ou importe um arquivo TXT, Word ou PDF adequado.
  3. Traduza um capítulo e depois confira a voz narrativa, os nomes dos personagens e as formas de tratamento antes de selecionar mais capítulos.

Leve as decisões editoriais de um capítulo ao outro

Um personagem pode aparecer com vários nomes, e um termo pode precisar da mesma tradução ao longo de toda a história. A Bíblia do livro (Book Bible) dá a você um lugar para revisar personagens, terminologia e contexto. Confira as propostas e salve as decisões que quer reutilizar, em vez de tratar toda sugestão da IA como um fato estabelecido.

Edite ao lado do original

O editor coloca o original e a tradução lado a lado em telas largas, com um seletor de painel em telas estreitas. Compare frases omitidas, escolhas de palavras e detalhes que precisam sobreviver à tradução. Selecione capítulos na lista, acompanhe o status e volte às passagens que precisam de edição.

Entregue a versão que você conferiu

Depois de revisar, exporte Word, PDF ou texto simples para a sua próxima etapa, ou ative um link de leitura bilíngue. Um arquivo exportado registra a versão no momento do download; um link de leitura permite ler sem conceder acesso de edição.

Experimente um capítulo que você quer traduzir

Escolha um capítulo que você tenha permissão para usar e abra a 2novel para criar um livro. Para os passos detalhados, siga Traduza seu primeiro capítulo em Leia a seguir. Os recursos e preços atuais dos provedores aparecem para a sua conta no aplicativo e em Preços.

Criar um livro e traduzir um capítulo

Leia a seguir

Precisa de mais ajuda?

Informe a etapa em que você estava e a mensagem de erro. Nunca envie senhas, chaves de API ou segredos de assinatura de webhook.

Abrir o suporte