Traduzir e editar
Mantenha nomes e estilo consistentes
Use a Bíblia do livro (Book Bible), a memória editorial e as amostras de estilo, cada uma para a sua finalidade.
Nesta página
Bíblia do livro: nomes e contexto
A Bíblia do livro guarda o contexto específico da obra, como personagens, terminologia e formas de tratamento. Abra-a a partir do livro para conferir os nomes recorrentes antes de um lote maior.
- Priorize personagens, lugares e termos que aparecem com frequência.
- Leia as evidências ou o contexto de uma proposta antes de aprová-la.
- Verifique conflitos com as entradas existentes em vez de aceitar todas as propostas de uma vez.
Memória editorial: aprenda com suas edições
Quando disponível para o seu livro, a memória editorial registra escolhas que ajudam nas traduções seguintes. Revise as sugestões para que uma mudança adequada a uma frase não vire uma regra inadequada para a história toda.
Amostras de estilo: comece por um trabalho revisado
Escolha uma passagem ou um capítulo que reflita a qualidade que você quer. Uma boa amostra demonstra a voz narrativa, o ritmo das frases e as formas de tratamento; uma amostra com defeitos leva esses defeitos adiante.
- Abra a seção de estilo do livro e use as opções disponíveis.
- Aprove a amostra depois de compará-la com o original.
- Teste outro capítulo e revise o resultado antes de traduzir um lote maior.