Original
邑有王生行七,故家子。少慕道,聞勞山多仙人,負笈往遊,登一頂,有觀宇,甚幽。一道士坐蒲團上,素髮垂領,而神觀爽邁。叩而與語,理甚玄妙,請師之。道士曰:「恐嬌惰不能作苦。」答言:「能之。」其門人甚眾,薄暮畢集,王俱與稽首,遂留觀中。
凌晨,道士呼王去,授以斧,使隨眾採樵,王謹受教。過月餘,手足重繭,不堪其苦,陰有歸志。一夕歸,見二人與師共酌,日已暮,尚無燈燭,師乃剪紙如鏡,粘壁間,俄頃,月明輝壁,光鑒毫芒,諸門人環聽奔走。一客曰:「良宵勝樂,不可不同。」乃於案上取壺酒,分賚諸徒,且囑盡醉。王自思:「七八人,壺酒何能徧給?」遂各覓盎盂,競飲先釂,惟恐樽盡,而往復挹注,竟不少減,心奇之。俄一客曰:「蒙賜月明之照,乃爾寂飲,何不呼嫦娥來?」乃以箸擲月中,見一美人,自光中出,初不盈尺,至地,遂與人等,纖腰秀項,翩翩作霓裳舞。已而歌曰:「仙仙乎,而還乎,而幽我於廣寒乎?」其聲清越,烈如簫管。歌畢,盤旋而起,躍登几上,驚顧之間,已復為箸,三人大笑,又一客曰:「今宵最樂,然不勝酒力矣,其餞我於月宮可乎?」三人移席,漸入月中,眾視三人坐月中飲,鬚眉畢見,如影之在鏡中。移時,月漸暗,門人然燭來,則道士獨坐,而客杳矣。几上肴核尚存,壁上月,紙圓如鏡而已。道士問眾,「飲足乎?」曰:「足矣。」「足宜早寢,勿誤樵蘇。」眾諾而退。
王竊忻慕,歸念遂息。又一月,苦不可忍,而道士並不傳教一術,心不能持,辭曰:「弟子數百里,受業仙師,縱不能得長生術,或小有傳習,亦可慰求教之心,今閱兩三月,不過早樵而暮歸,弟子在家,未諳此苦。」道士笑曰:「我固謂不能作苦,今果然,明早,當遣汝行。」
王曰:「弟子操作多日,師略授小技,此來為不負也。」道士問何術之求?王曰:「每見師行處,牆壁所不能隔,但得此法,足矣。」道士笑而允之。乃傳以訣,令自咒畢,呼曰:「入之!」王面牆不敢入,又曰:「試入之。」王果從容入,及牆而阻。道士曰:「俛首驟入,勿逡巡。」王果去牆數步奔而入,及牆,虛若無物,回視,果在牆外矣。大喜,入謝。道士曰:「歸宜潔持,否則不驗。」遂資斧遣之歸。
抵家自詡遇仙,堅壁所不能阻,妻不信,王傚其作為,去牆數尺,奔而入;頭觸硬壁,驀然而踣,妻扶視之,額上墳起如巨卵焉。妻揶揄之,王慚忿,罵老道士之無良而已。
Tradução
Em nossa comarca vivia um certo Wang, o sétimo filho de uma família antiga e de nome. Desde moço cultivava o desejo de seguir o Dao e, ao ouvir dizer que o monte Lao era morada de imortais, pôs o baú de livros às costas e foi até lá. Subiu a um dos cumes e deu com um templo taoista, de uma solidão profunda. Um sacerdote estava sentado numa esteira de junco; os cabelos brancos lhe caíam até a gola, mas o semblante era vivo e elevado. Wang o saudou e conversou com ele; achando sua doutrina profunda e maravilhosa, pediu para tornar-se seu discípulo. O sacerdote disse: “Receio que você seja mimado e preguiçoso demais para suportar o trabalho duro.” Wang respondeu: “Suporto.” Os discípulos do sacerdote eram muitos e, ao anoitecer, reuniram-se todos. Wang fez reverências a cada um deles e assim ficou morando no templo.
Ao amanhecer, o sacerdote chamou Wang, deu-lhe um machado e mandou-o apanhar lenha com os demais. Wang obedeceu com zelo. Passado mais de um mês, tinha calos grossos nas mãos e nos pés; incapaz de suportar tanto sofrimento, começou a pensar em voltar para casa às escondidas. Certa noite, ao regressar, viu dois convidados bebendo com o Mestre. Já era noite fechada e ainda não havia lamparina nem vela acesa. O Mestre então recortou um papel em forma de espelho e o colou na parede. Em instantes, uma lua brilhante iluminou o muro, com um clarão capaz de revelar o menor fio de cabelo; os discípulos andavam de um lado a outro, atendendo aos convidados. Um deles disse: “Numa noite tão bela e com tamanha alegria, não podemos deixar de repartir o prazer.” Pegou da mesa um jarro de vinho, distribuiu-o entre os discípulos e pediu que bebessem à vontade. Wang pensou consigo: “Somos sete ou oito homens; como um só jarro poderá bastar?” Cada um foi procurar uma tigela ou um copo e todos se apressaram a beber até o fim, com medo de que o vinho acabasse. Mas, por mais que se servissem e tornassem a servir, o jarro não diminuía um pouco que fosse, e ele ficou maravilhado. Logo outro convidado disse: “Recebemos o favor desta lua clara e, no entanto, bebemos em tamanho silêncio. Por que não chamar Chang’e?” Atirou então um palito para dentro da lua. Viu-se uma bela donzela sair do meio da luz; a princípio não passava de um palmo, mas, ao tocar o chão, tornou-se do tamanho de uma pessoa. De cintura fina e pescoço esguio, dançou com leveza a Dança da Veste de Arco-Íris. Depois cantou: “Imortal e etérea, devo regressar? Banida outra vez ao Vasto Palácio Frio?” Sua voz era clara e melodiosa, ressoando como flautas e sopros. Terminado o canto, ela rodopiou, saltou para cima da mesa e, num piscar de olhos assustado, tornou a ser um palito. Os três homens riram alto, e outro convidado disse: “Esta noite foi das mais alegres, mas já não aguento mais vinho. Que tal me despedirem no Palácio da Lua?” Os três mudaram de lugar e foram entrando aos poucos na lua; os presentes viam os três sentados dentro dela, bebendo, com barbas e sobrancelhas bem visíveis, como reflexos num espelho. Passado algum tempo, a lua foi escurecendo. Os discípulos acenderam velas e vieram, e só encontraram o sacerdote sentado sozinho; dos convidados, nem sinal. Sobre a mesa ainda restavam as frutas e as iguarias, e a lua na parede não era mais que um papel redondo como um espelho. O sacerdote perguntou à assembleia: “Beberam o bastante?” Responderam: “Sim.” “Se já beberam o bastante, deitem-se cedo, para não se atrasarem amanhã na coleta de lenha.” Os discípulos assentiram e se retiraram.
Wang sentiu, em segredo, admiração e alegria, e o desejo de voltar para casa se desfez. Passou-se mais um mês, e o sofrimento tornou-se insuportável; como o sacerdote não lhe ensinava arte alguma, Wang perdeu a paciência e se despediu: “Este discípulo veio de centenas de li para receber o ensino de um mestre imortal. Ainda que não alcance a arte da vida eterna, se ao menos me ensinasse algum pequeno ofício, isso consolaria o meu desejo de aprender. Agora, passados dois ou três meses, nada fiz além de ir cedo buscar lenha e voltar ao anoitecer. Em casa, este discípulo jamais conheceu tal penúria.” O sacerdote sorriu e disse: “Eu já tinha dito que você não suportaria o trabalho duro, e foi o que se viu. Amanhã de manhã o mandarei embora.”
Wang disse: “Este discípulo trabalhou muitos dias; se o Mestre me ensinasse ao menos uma pequena arte, a viagem não teria sido em vão.” O sacerdote perguntou que arte ele buscava. Wang respondeu: “Vejo sempre que, por onde o Mestre passa, as paredes não o detêm. Se eu aprendesse esse método, já me bastaria.” O sacerdote sorriu e consentiu. Transmitiu-lhe então a fórmula, mandou que a recitasse e, ao fim, gritou: “Entre!” Wang, de frente para a parede, não ousou avançar. O sacerdote tornou a dizer: “Experimente entrar.” Wang caminhou com calma até a parede e foi barrado. O sacerdote disse: “Baixe a cabeça e entre de uma vez, sem hesitar.” Wang afastou-se alguns passos da parede e correu; ao chegar a ela, foi como se nada houvesse. Olhou para trás e viu que, de fato, estava do outro lado. Muito feliz, entrou para agradecer. O sacerdote disse: “Ao voltar, mantenha-se puro, ou o método não funcionará.” Deu-lhe dinheiro para a viagem e o mandou para casa.
Chegando em casa, Wang gabou-se de ter encontrado um imortal, capaz de atravessar até as paredes mais sólidas. A esposa não acreditou. Wang imitou o que fizera: afastou-se alguns palmos da parede e correu para dentro; bateu a cabeça na parede dura e caiu de repente. A esposa o amparou e examinou: na testa havia um calombo do tamanho de um grande ovo. A esposa zombou dele; Wang, envergonhado e furioso, só pôde praguejar contra o velho sacerdote desalmado.