Ir para o conteúdo principal
Legal

Política de Privacidade

Como o 2Novel coleta, usa e protege os seus dados.

Última atualização: 28/10/2026

Esta versão em português é uma tradução de referência da versão em inglês. Em caso de divergência, prevalece a versão em inglês.

1.Dados que coletamos

  • Conta: seu e-mail, nome, foto de perfil e o identificador da sua conta Google. Não recebemos sua senha do Google. Se você definir uma senha de login separada do 2Novel, armazenamos um hash argon2id, não a senha em texto simples.
  • Conteúdo que você cria: livros, texto de origem, traduções, glossários e configurações de tradução.
  • Uso e pagamentos: contagem de caracteres traduzidos, custos, saldo, histórico de recargas e reembolsos, plano e membros do workspace.
  • Dados técnicos: endereço IP, navegador, registros de erros do servidor e, somente depois de você aceitar a análise opcional, estatísticas agregadas de tráfego do Google Analytics 4.

Não coletamos dados pessoais sensíveis conforme definidos pelo Decreto 13/2023/ND-CP do Vietnã.

2.Como usamos os dados

  • Dados da conta — login, permissões do workspace e avisos do serviço.
  • Conteúdo — armazená-lo para que você possa ler, editar e publicar, e enviá-lo a um provedor de IA para tradução.
  • Uso e pagamentos — cobrança, conciliação, reembolsos de capítulos com falha e prevenção de abusos.
  • Dados técnicos — segurança do sistema e solução de problemas.

A tradução exige o envio do texto dos capítulos a um provedor de IA. Trata-se de um requisito técnico e não pode ser desativado enquanto você usa a tradução.

Não usamos suas obras para treinar nossos próprios modelos. Se um provedor de IA usa os dados para treinamento depende da política desse provedor; use sua própria chave de API (BYOK) para gerenciar isso na sua conta do provedor.

3.Sua chave de API (BYOK)

Sua chave é enviada ao nosso servidor por uma conexão TLS criptografada e criptografada em repouso com um segredo mantido pelo servidor. O banco de dados armazena apenas a chave criptografada.

Quando uma tradução é executada, o servidor descriptografa a chave na memória do servidor e a usa somente para o seu workspace. A chave em texto simples não é gravada no banco de dados nem nos registros.

Você pode substituir a chave salva a qualquer momento em Configurações → Conectar IA.

4.Extensão de navegador do 2Novel (ChatGPT Relay)

A extensão é opcional. Ela permite traduzir pela sua própria sessão logada no chatgpt.com, em vez de informar uma chave de API. Os demais recursos funcionam sem instalá-la.

A extensão é executada apenas em chatgpt.com, para compor solicitações e ler respostas, e em 2novel.app, para receber tarefas e devolver resultados. Ela não lê outras páginas nem o seu histórico de navegação.

  • Pareamento: você cola um código de pareamento na extensão. Ela armazena um token de dispositivo no armazenamento local do seu navegador, usado apenas para receber as tarefas do seu workspace. Você pode revogá-lo em Configurações a qualquer momento.
  • Dados enviados: o texto do capítulo a ser traduzido vai do 2Novel para a aba do ChatGPT, e a tradução resultante volta para o 2Novel.
  • Registros de atividade: identificador do dispositivo, nome do evento, horário, duração, identificadores do livro e da tradução, a URL da conversa do ChatGPT criada pela extensão e, quando aplicável, detalhes do erro. Esses dados são usados para diagnosticar problemas do relay.

A extensão não solicita permissão para ler cookies ou senhas. Ela não consegue ver suas credenciais de login da OpenAI e não lê conversas do ChatGPT além das que ela mesma cria para tradução.

Os dados coletados pela extensão são usados apenas para executar a tradução e solucionar problemas. Não são vendidos, compartilhados com anunciantes nem usados para treinar modelos.

Os dados de diagnóstico também incluem registros de chamadas contendo o texto das solicitações e instantâneos do estado da página quando o relay encontra um bloqueio. Cada categoria tem seu próprio cronograma de limpeza: os padrões são 24 horas para registros de chamadas concluídas, 72 horas para registros de atividade e 7 dias para instantâneos do estado da página. A retenção real depende da configuração de armazenamento.

5.Compartilhamento com terceiros

Não vendemos nem comercializamos seus dados. Compartilhamo-los apenas com as partes necessárias para operar o serviço:

  • Google — login via OAuth e medição opcional de tráfego pelo Analytics 4 depois que você aceitar a análise.
  • O provedor de IA que você selecionar — o texto dos capítulos e o contexto de tradução necessários para produzir a tradução, tratados conforme as políticas desse provedor.
  • SePay — pagamentos nacionais, e Polar — pagamentos internacionais. O 2Novel não vê nem armazena o número do seu cartão.
  • Google Cloud (Singapura) — infraestrutura de servidores e banco de dados.

Fora isso, divulgamos dados somente em resposta a uma solicitação escrita legal de uma autoridade competente.

6.Retenção

  • Livros e traduções: mantidos até você excluí-los. Excluir um livro também exclui seus capítulos e traduções.
  • Se a exclusão for permitida, excluir sua conta apaga seu perfil, os workspaces que você possui, livros, chaves de API criptografadas e convites associados. Uma exclusão concluída não pode ser desfeita.
  • Backups: dados excluídos podem permanecer nos backups por um curto período antes de serem sobrescritos.
  • Registros técnicos: rotacionados em ciclos curtos. Os diagnósticos da extensão são limpos por categoria, conforme descrito na seção 4; nem todos os dados são excluídos após 72 horas.

Exporte as traduções como .docx ou .txt antes de excluir, se quiser mantê-las.

Excluir sua conta não cancela a renovação junto a um provedor de pagamento externo. Antes de excluir, o servidor verifica se há comprovantes de cobrança do provedor mantidos em registro. Se uma possível cobrança externa precisar de revisão, ele pausa a exclusão e mantém sua conta, seus dados e seu login disponíveis; use o portal do cliente, quando oferecido, e entre em contato com o suporte para recuperação. Um plano local cancelado ou expirado ainda pode exigir essa revisão. Essa salvaguarda não cancela uma assinatura nem emite reembolso.

7.Seus direitos

Nos termos do Decreto 13/2023/ND-CP do Vietnã, você tem direito a ser informado, acessar, corrigir e excluir dados; restringir o tratamento ou opor-se a ele; retirar o consentimento; solicitar uma cópia dos dados; e apresentar reclamação.

Você pode editar seu perfil, exportar traduções, excluir livros individualmente e solicitar a exclusão da conta no aplicativo. O servidor pode pausar a exclusão da conta para uma revisão de cobrança, como descrito acima. A exportação de um livro não é uma cópia completa de todos os dados pessoais. Envie-nos um e-mail para solicitar os dados da conta ou exercer outros direitos.

Envie as demais solicitações para [email protected] a partir do endereço de e-mail que você usa para entrar. Respondemos em até 72 horas.

Inclua seu e-mail de login, o workspace em questão e sua solicitação específica: acesso, correção, exclusão, uma cópia, restrição, oposição ou retirada do consentimento. Se você não tem mais acesso ao seu e-mail de login, explique isso na mensagem. Não envie senhas, chaves de API ou documentos de identidade na sua primeira mensagem.

8.Direitos e solicitações regionais

Dependendo de onde você mora, você tem direitos adicionais sobre seus dados pessoais. Esta seção complementa “Seus direitos”; não a substitui.

  • UE, EEE e Reino Unido (GDPR / UK GDPR): tratamos dados pessoais para executar nosso contrato com você (seu workspace e plano), para nossos interesses legítimos (segurança, prevenção de abusos, melhoria do serviço), com o seu consentimento (análise opcional e chat ao vivo) e para cumprir obrigações legais. Você pode acessar, corrigir, excluir, restringir o tratamento ou opor-se a ele, receber uma cópia portátil, retirar o consentimento a qualquer momento e apresentar reclamação à sua autoridade de proteção de dados. Quando os dados são tratados fora do seu país, recorremos a salvaguardas adequadas.
  • Califórnia (CCPA / CPRA): você pode perguntar quais informações pessoais coletamos, usamos e divulgamos, solicitar uma cópia e pedir que as corrijamos ou excluamos. Não vendemos informações pessoais e não as compartilhamos para publicidade comportamental entre contextos. Respeitamos o sinal Global Privacy Control (GPC) como um pedido para manter a análise opcional e o chat ao vivo desativados, e não discriminamos você por exercer esses direitos.
  • Japão (APPI): usamos informações pessoais somente para as finalidades descritas nesta política. Você pode solicitar a divulgação, a correção, a suspensão do uso ou a exclusão dos dados pessoais que mantemos sobre você. Quando os dados são fornecidos a um terceiro em outro país (veja a seção 5), fazemos isso nas condições exigidas pela APPI.

Como fazer uma solicitação: envie um e-mail para o endereço abaixo com o assunto “Privacy request”, a partir do endereço com que você entra, indicando o direito que deseja exercer. Verificamos sua identidade antes de agir, o que pode significar pedir que você confirme a partir da sua conta logada. Respondemos em até 30 dias (45 dias para solicitações da Califórnia, prorrogados uma vez quando a lei permitir) e informamos se não pudermos atender e por quê.

9.Cookies

  • Cookies de sessão de login (httpOnly) — necessários para o funcionamento do serviço; excluí-los faz você sair da conta.
  • Cookies do Google Analytics 4 (_ga, _ga_*) — estatísticas de tráfego opcionais. A análise começa desativada: o Google Analytics não é carregado e nenhuma solicitação ao Analytics é feita até você escolher “Aceitar análise”. Escolher “Rejeitar análise” salva a análise como desativada.
  • Chat ao vivo — o widget opcional de chat de suporte. Ele não é carregado, e nenhuma solicitação é feita ao provedor do chat, até você aceitar os serviços opcionais. O suporte por e-mail está sempre disponível.

O controle “Opções de privacidade” no rodapé e o botão de opções de privacidade disponível no site reabrem essas configurações. Escolha “Desativar análise” para retirar o consentimento depois; a retirada desativa a análise e remove os cookies _ga e _ga_* pertencentes ao 2Novel. O armazenamento de login, idioma, mercado e aparência é essencial e separado da análise opcional. Se este navegador não puder salvar sua escolha, a análise permanece desativada. O 2Novel não define cookies de publicidade.

Global Privacy Control: se o seu navegador enviar o sinal GPC e você não tiver feito uma escolha, tratamos isso como uma rejeição — a análise e o chat ao vivo permanecem desativados e nenhum banner é exibido. Você ainda pode optar por aceitar depois.

10.Segurança

  • Todas as conexões usam HTTPS.
  • O Google cuida da sua senha do Google. Se você definir uma senha separada do 2Novel, armazenamos um hash argon2id, não a senha em texto simples.
  • As chaves de API BYOK são criptografadas em repouso com um segredo mantido pelo servidor (veja a seção 3).
  • As sessões de login usam cookies httpOnly e proteção contra falsificação de solicitação entre sites (CSRF).
  • Os dados são separados por workspace; as consultas verificam as permissões de membro.

Se ocorrer uma violação de dados pessoais, notificaremos as pessoas afetadas e a autoridade competente em até 72 horas após a descoberta.

11.Alterações na política e contato

Quando esta política mudar, atualizaremos a data no topo da página. Alterações que afetem significativamente seus direitos serão anunciadas com pelo menos 7 dias de antecedência.

Para qualquer solicitação relativa a dados pessoais: