Traduzir e editar
Traduza lotes e edite capítulos
Trabalhe em vários capítulos mantendo o controle do escopo e das suas edições.
Nesta página
Selecione os capítulos certos
Use as caixas de seleção na lista de capítulos para definir o escopo. A ação de tradução mostra a quantidade selecionada. Use Traduzir este capítulo para o capítulo que você está lendo no momento.
- Confira a ordem dos capítulos e o texto original antes de selecionar um lote.
- Revise o provedor de IA, o escopo e os custos exibidos na etapa de confirmação.
- Acompanhe o progresso na fila ou no Registro de traduções. Capítulos na fila, em execução, aguardando revisão e com falha pedem ações diferentes.
Compare e salve suas edições
Em telas maiores, original e tradução ficam lado a lado. No celular, alterne entre os painéis para ler cada versão. Abra Detalhes para ver as informações do provedor e da execução.
- Edite a tradução para corrigir nomes, formulações ou sentido.
- Escolha Salvar e espere a confirmação. Se o salvamento falhar, mantenha o capítulo aberto, confira sua conexão e tente de novo.
- Ao navegar com edições não salvas, continue editando para preservar o rascunho; descarte só quando estiver pronto para perder essas alterações.
Diferencie traduções de candidatos à revisão
Uma execução pode produzir um candidato que precisa de revisão em vez de substituir a tradução imediatamente. Leia o resultado, compare com o original e decida se vai aplicá-lo. Revise separadamente as mudanças propostas em nomes e contexto.
Recupere um capítulo com falha
Leia o erro no capítulo afetado. Confira o provedor, o saldo ou a extensão conforme indicado e depois tente de novo esses capítulos. Se o original ou a tradução mudou durante uma execução, abra o capítulo mais recente e compare antes de aplicar um resultado mais antigo.