1.Escopo do serviço
O 2Novel é uma ferramenta assistida por IA para ficção longa: envie livros, gerencie capítulos, traduza, edite, exporte arquivos e compartilhe por links.
O 2Novel não é uma editora, não detém os direitos do conteúdo que você envia, não o analisa previamente e não verifica direitos autorais em seu nome.
Usar o serviço significa que você concorda com estes termos e com a Política de Privacidade que os acompanha.
2.Contas
- As contas são criadas por meio do Google. Você pode definir uma senha separada em Perfil para entrar novamente; o cadastro por senha não está disponível. Você deve ter pelo menos 16 anos ou ter o consentimento de um responsável.
- Uma conta por pessoa; não compartilhe o acesso de login.
- Você é responsável pela atividade realizada na sua conta, incluindo os custos de tradução.
- Cada conta pertence a um workspace. Convites e limites de membros dependem do plano exibido em Preços. Os membros trabalham em livros compartilhados e os custos saem do saldo compartilhado; convide apenas pessoas de sua confiança.
- Você pode solicitar a exclusão da conta em Configurações. Antes de concluir a exclusão, o servidor verifica se há comprovantes de cobrança do provedor mantidos em registro. Se uma possível cobrança externa precisar de revisão, a exclusão é pausada e sua conta e seus dados permanecem disponíveis para recuperação pelo portal de cobrança ou pelo suporte. Uma exclusão concluída remove os dados associados e não pode ser desfeita.
- Excluir sua conta não cancela a renovação junto a um provedor de pagamento externo. Gerencie a renovação no portal do cliente, quando disponível, e depois entre em contato com o suporte para solicitar a exclusão. Um plano local cancelado ou expirado ainda pode exigir revisão; a salvaguarda não cancela uma assinatura nem emite reembolso.
3.Planos, créditos e pagamentos
O uso de tradução do 2Novel é cobrado pela contagem de caracteres do texto de origem, não por capítulo. Os preços atuais dos planos, os benefícios e as taxas de uso estão publicados em Preços; revise a cotação e os dados de pagamento antes de confirmar.
- Cada workspace recebe crédito de teste mensal. O crédito concedido como cortesia não pode ser trocado por dinheiro.
- As tarifas do plano, as tarifas de uso de tradução do 2Novel e as tarifas do provedor de IA são separadas. O acesso BYOK e suas taxas dependem do seu plano atual; ao usar sua própria chave, você paga ao seu provedor de IA conforme os termos dele.
- Os planos pagos com saldo são cobrados e renovados a partir do seu saldo no intervalo exibido. As assinaturas internacionais da Polar são cobradas periodicamente pelo provedor de pagamento, conforme os termos do checkout, e não da sua carteira 2Novel. Escolha Grátis para interromper a renovação de um plano pago com saldo; para uma assinatura gerenciada pela Polar, abra o portal do cliente na gestão do plano para cancelar a renovação. Confira a confirmação e a data de fim do período após o cancelamento.
- Os custos são deduzidos antes de cada capítulo começar a ser traduzido. Se o saldo acabar, os capítulos restantes não são iniciados e são marcados como saldo insuficiente; recarregue e envie-os novamente para tentar de novo.
- Recargas de saldo nacionais usam a SePay; pagamentos internacionais usam a Polar, quando disponível. O pagamento recorrente de um plano não é uma recarga do saldo de tradução. Se o dinheiro foi debitado, mas seu plano ou saldo não foi atualizado, entre em contato conosco com o recibo ou a referência da transação.
- Seu saldo paga serviços de tradução. Não é um depósito, não rende juros e não pode ser convertido de volta em dinheiro, exceto nos casos da seção 4.
Os preços podem mudar. Alterações desfavoráveis a você serão anunciadas com pelo menos 7 dias de antecedência e não se aplicarão retroativamente ao saldo já recarregado.
- Preços atuais
- Pricing
4.Política de reembolso
Princípio: você paga apenas pelos capítulos cuja tradução é efetivamente concluída.
- Um capítulo que falhou é reembolsado automaticamente ao seu saldo pelo valor exato deduzido. Avise-nos se o reembolso não aparecer após 24 horas.
- Se você cancelar um capítulo em espera, o valor deduzido também é reembolsado. Capítulos concluídos não são reembolsados.
- Cobranças duplicadas pelo mesmo capítulo, ou cobranças por um capítulo que não foi executado, são totalmente reembolsadas após a conciliação.
- Um plano pré-pago via SePay (1/3/6/12 meses) nunca é renovado automaticamente. Para encerrar antes, envie um e-mail ao suporte com o código do pedido: os meses não utilizados são reembolsados proporcionalmente em VND para sua conta bancária, com processamento manual.
- Não reembolsamos uma tradução criada com sucesso porque você não gostou do estilo ou da consistência. Teste alguns capítulos antes de executar um lote grande.
- A tarifa do plano Pro do período atual não é reembolsada proporcionalmente quando você faz downgrade no meio do período. O plano continua válido até o fim do período.
Para reembolsos fora dos casos automáticos, envie sua solicitação em até 30 dias após a transação, incluindo a referência, o horário e o valor.
Um reembolso de capítulo para o seu saldo 2Novel não é um reembolso para o seu cartão ou conta bancária e não reembolsa tarifas de IA cobradas pelo seu próprio provedor. Em caso de problemas com pagamentos de plano junto ao provedor, envie seu recibo ao suporte para conciliação.
5.Direitos autorais do conteúdo enviado
- Você mantém todos os direitos sobre a obra original. O 2Novel não reivindica propriedade e processa o conteúdo apenas na medida necessária para atendê-lo.
- Você confirma que é o autor ou o titular dos direitos, que tem permissão, ou que a obra está em domínio público. Você é responsável caso isso não seja verdade.
- A tradução pertence a você na medida dos seus direitos sobre o original. Uma tradução é uma obra derivada: ser dono de uma tradução não torna lícita a publicação se você não tiver direitos sobre o original.
- Um link de compartilhamento cria uma página pública de leitura. Qualquer pessoa com o link pode ler sem fazer login. Ative-o somente se tiver o direito de publicar. Você pode revogá-lo a qualquer momento; os leitores atuais perdem o acesso imediatamente.
- Ao receber uma reclamação de direitos autorais fundamentada, podemos remover o link de compartilhamento imediatamente e notificá-lo depois.
6.Condutas proibidas
- Conteúdo que viole a lei vietnamita, incluindo ameaças à segurança nacional, incitação à violência ou ao ódio, material de abuso sexual infantil e violações da privacidade ou da reputação de terceiros.
- Infringir a propriedade intelectual de outra pessoa (veja a seção 5).
- Atacar, escanear, explorar vulnerabilidades ou gerar carga anormal que interrompa o serviço.
- Contornar limites técnicos, criar contas automatizadas ou abusar do crédito concedido por meio de várias contas.
- Usar a conta ou a chave de API de outra pessoa.
- Revender ou reempacotar o serviço sob outra marca sem um acordo.
7.Qualidade da tradução e limites de responsabilidade
As traduções por IA podem distorcer o sentido, omitir trechos, traduzir nomes de forma inconsistente ou acrescentar conteúdo ausente do original. O 2Novel oferece ferramentas para reduzir erros, incluindo glossários, pós-processamento e edição, mas não garante precisão perfeita.
Você é responsável por revisar as traduções antes de publicá-las ou usá-las comercialmente. O serviço é fornecido “como está”, sem garantia de disponibilidade contínua ou de ausência de erros.
Na medida permitida por lei, a responsabilidade total do 2Novel não excede o valor que você pagou nos 6 meses anteriores ao surgimento da reclamação e exclui perdas indiretas, como lucros cessantes ou danos à reputação.
8.Suspensão e encerramento
- Você pode deixar de usar o serviço ou solicitar a exclusão da conta sem apresentar motivo. Uma salvaguarda de cobrança do servidor pode pausar a exclusão quando comprovantes mantidos do provedor precisarem de revisão; deixar de usar o serviço ou excluir sua conta não cancela automaticamente a renovação junto a um provedor de pagamento externo.
- Podemos suspender ou encerrar contas que violem estes termos, especialmente as seções 5 e 6, ou quando exigido legalmente por uma autoridade competente.
- Exceto em caso de violações graves, daremos aviso prévio e a oportunidade de corrigir o problema.
- No encerramento, o saldo recarregado com dinheiro real é reembolsado mediante solicitação, a menos que o encerramento tenha ocorrido por violação. O crédito concedido como cortesia não é reembolsado.
- Exporte as traduções antes. Dados excluídos não podem ser restaurados.
9.Lei aplicável e disputas
Estes termos são regidos pela lei vietnamita. Em caso de disputa, entre primeiro em contato com [email protected]. Se não houver acordo em até 30 dias, a disputa será levada a um tribunal competente no Vietnã.
Se uma disposição for inválida, as demais continuam em vigor. As atualizações entram em vigor na data publicada no topo da página; continuar a usar o serviço após essa data significa aceitar a atualização.