Histórias de tradução
Mantenha nomes de personagens e formas de tratamento consistentes em romances longos
Use a Bíblia do livro (Book Bible) e a comparação com o original na 2novel para gerenciar nomes, terminologia e decisões editoriais.
Nesta página
Mudar nomes pode atrapalhar o entendimento do leitor
Um personagem pode ter nome, título e apelido, e as formas de tratamento mudam conforme as relações e as circunstâncias. Se cada capítulo escolhe uma tradução diferente, o leitor precisa adivinhar se dois nomes se referem à mesma pessoa. Editores precisam de um lugar para registrar as escolhas combinadas e revisitá-las conforme a história revela mais contexto.
Coloque os nomes no contexto do livro
A Bíblia do livro na 2novel reúne personagens, terminologia e contexto para revisão. Seu valor vem das decisões conferidas: qual nome traduzido manter, quais títulos distinguir e quais relações afetam os diálogos. Essas escolhas ajudam a orientar o trabalho nos capítulos seguintes.
Combine o tratamento antes de continuar
Por exemplo, o original pode usar o nome completo na narração e um apelido entre amigos. Você pode manter os dois registrando que se referem a um só personagem. Um título como “irmão marcial sênior” pode ser mantido ou adaptado ao idioma de destino, mas essa escolha deve combinar com o mundo da história, e não mudar porque uma frase isolada soa mais fluida.
Use um ciclo de revisão repetível
Comece com uma passagem que tenha diálogos e nomes e depois use os capítulos seguintes para conferir se suas escolhas ainda funcionam.
- Leia o original para identificar os nomes principais, os apelidos e as relações.
- Abra a Bíblia do livro, confira as propostas e aprove o tratamento que você quer usar.
- Compare a tradução com o original, corrija nomes ou formas de tratamento inconsistentes e salve as edições.
- Quando surgir um novo contexto, revisite os capítulos afetados antes de exportar a tradução.
Guarde edições úteis para o trabalho futuro
A memória editorial e as amostras de estilo dão apoio adicional quando o seu workspace tem acesso. A finalidade delas é diferente da de um glossário de nomes: uma leva adiante o contexto das edições, a outra mostra um estilo de escrita escolhido. Confira o que está aplicado ao livro em vez de tratar toda edição como uma regra universal.
Experimente um capítulo com vários falantes
Abra um livro na 2novel e escolha um capítulo cheio de diálogos para revisar os nomes primeiro. O guia da Bíblia do livro em Leia a seguir explica como inspecionar e aprovar o contexto. Um pequeno ciclo de revisão ajuda a estabelecer as decisões que serão levadas para o resto do romance.