Primeiros passos
Traduza seu primeiro capítulo
Crie um livro, adicione o texto original e revise sua primeira tradução.
Nesta página
Prepare o texto original
Escolha um capítulo curto que você tenha permissão para usar. A 2novel organiza o trabalho em livros e capítulos; cada capítulo tem seu próprio original, tradução e status.
- Entre com o Google para criar uma conta. O login com senha só funciona depois que você define uma senha no Perfil.
- Em Meus livros, crie um livro, dê um nome a ele e escolha os idiomas de origem e de destino.
- Confira o par de idiomas antes de adicionar mais capítulos. O idioma da interface não determina o idioma da tradução.
Adicione um capítulo
Abra Adicionar capítulo dentro do livro para colar texto ou enviar arquivos TXT, Word ou PDF. Leia o original importado para encontrar conteúdo faltando, caracteres quebrados ou quebras de linha incorretas.
- Para texto colado, digite o conteúdo do capítulo e salve.
- Para envios de arquivos, escolha o número do capítulo inicial e depois selecione os arquivos. Vários arquivos recebem números consecutivos, na ordem dos nomes.
- Abra o capítulo importado e confira o título, a ordem e o texto original.
Teste com um capítulo
Use o provedor de IA do sistema, quando disponível, ou conecte seu próprio provedor se o seu workspace tiver esse recurso. Você não precisa de um provedor de reserva para o primeiro teste.
- Abra o capítulo e escolha Traduzir este capítulo.
- Revise o provedor de IA, a seleção de capítulos e as informações de custo mostradas antes de confirmar.
- Acompanhe a fila e o status do capítulo. Esperar não significa falha; evite enviar o mesmo capítulo repetidamente.
Revise antes de traduzir um lote
Compare nomes de personagens, formas de tratamento e sentido com o original. A IA pode errar ou omitir texto; um capítulo concluído ainda precisa da sua revisão.
- Edite a tradução e clique em Salvar. No celular, use os controles acima do texto para alternar entre Original e Tradução.
- Se um resultado precisar de revisão, abra os detalhes da revisão antes de aplicá-lo.
- Quando a abordagem de tradução parecer certa, selecione os próximos capítulos para traduzir juntos.