翻译实践
“零成本”小说翻译:使用你已有的 AI 服务商
在确认当前权限和费率之后,争取在 2novel 上使用自有 AI 服务商时不产生按字数计的翻译费用。
把你现有的 AI 带入小说翻译
如果你已经在使用 ChatGPT,或拥有 AI 服务商的 API 密钥,2novel 会把该服务商纳入按章节进行的流程:导入原文、翻译、对照并保存你的编辑。你可以继续使用熟悉的 AI 工具,同时在一个工作区中管理整部作品,而不必从分散的对话里收集结果。
“零成本”指的是哪部分成本?
这里的目标是:当你的自有服务商权限和费率允许时,在 2novel 上不产生按字数计的翻译费用。运行任务之前,请先在定价页面和你的账号信息中查看当前的自有服务商费率。2novel 的套餐订阅、ChatGPT 订阅和服务商的 API 费用,是预算中各自独立的部分。
连接适合你的服务商
ChatGPT 会话通过桌面版 Chrome 中的中转扩展连接;API 密钥则通过“连接 AI”添加。ChatGPT 需要浏览器保持运行且会话已登录。API 服务商可能在其自己的账号上对用量计费。请根据你的工作条件和所需的输出做出选择,然后确认该服务商另行收取的费用。
批量运行之前先试一章
小规模的试用,可以在继续之前检查实际使用的服务商、人名和叙述口吻。
- 在定价页面和“套餐与账单”中,查看当前的自有服务商权限和费用。
- 在“设置”中连接你的服务商。对于 ChatGPT,请按“接着阅读”中的指南安装并配对扩展。
- 打开“模型设置”,按需为“翻译”和“分析”选择服务商,然后保存。
- 创建作品,添加一个你有权使用的章节,确认翻译之前先查看服务商和费用信息。
- 对照原文检查结果,编辑并保存。选择更多章节之前,先查看“用量记录”。
留住已完成工作的价值
译文与原文并排显示,你可以只编辑某个句子或人名,而不必重新运行整章。作品设定集(Book Bible)帮助你检查并批准人名、术语和背景。草稿审阅完成后,可以导出或分享阅读链接。即使一次翻译运行没有平台费用,编辑仍然需要时间。
连接你的服务商,开始吧
打开“设置”,连接你已有的 AI 服务商。“接着阅读”中的“连接并选择 AI 服务商”会介绍各种选项;本组中的费用清单可以帮助你先确认预算条件。