翻译与编辑
保持人名和文风一致
把作品设定集、编辑记忆和文风范文用在各自合适的地方。
作品设定集(Book Bible):人名与背景
作品设定集保存这部作品特有的背景,例如角色、术语和称谓。批量翻译较多章节之前,可从作品中打开它,核对反复出现的人名。
- 优先处理频繁出现的角色、地名和术语。
- 批准某条建议之前,先阅读它的依据或语境。
- 检查与现有条目是否冲突,不要一次性接受所有建议。
编辑记忆:从你的修改中学习
如果你的作品可用,编辑记忆会记录有助于之后翻译的选择。请审阅这些建议,避免把只适合某一句的改动变成整部故事都不合适的规则。
文风范文:从已审阅的作品开始
选择一段能体现你想要质量的段落或章节。好的范文能展示叙述口吻、句子节奏和称谓;有缺陷的范文会把缺陷一路带下去。
- 打开作品的文风部分,使用其中可用的选项。
- 对照原文后,批准该范文。
- 再试另一章,并在批量翻译更多内容之前审阅结果。