翻译实践
在 2novel 编辑工作区中用 ChatGPT 翻译小说
通过扩展连接你的 ChatGPT 会话,并对照原文审阅章节译文。
把 ChatGPT 的结果带回正确的章节
长篇翻译需要让原文段落、AI 输出和编辑后的文本之间保持清晰的对应。2novel 按作品和章节来组织这些工作。ChatGPT 中转扩展会连接你浏览器中的 ChatGPT 会话,提交任务请求,并把结果送回你的工作区,供你对照、编辑和保存。
连接你正在使用的 ChatGPT 会话
在桌面版 Chrome 中安装扩展,登录 ChatGPT,并使用 2novel 创建的配对码把浏览器与你的工作区配对。这会使用 chatgpt.com 会话,不需要 OpenAI API 密钥。“接着阅读”中的安装指南涵盖了商店安装和 .zip 两种方式。
为你想要的任务选择 ChatGPT
连接完成后,打开“模型设置”,为“翻译”和“分析”选择服务商并保存。这两个步骤可以使用不同的服务商。ChatGPT 使用会话默认模型(自动),而不是 API 模型目录。先从一个主服务商开始;备用是可选的。
试用连接的简短流程
试译一章,可以在你的作品语境中检查连接和结果。
- 安装并配对扩展,然后确认设备处于活动状态。
- 在“模型设置”中为“翻译”选择 ChatGPT 并保存。
- 添加一个你有权使用的原文章节,查看确认信息后开始翻译。
- 对照原文检查译文,编辑人名和措辞,然后保存。
- 审阅完成后,按需导出文件或启用阅读链接。
适合浏览器保持运行的工作时段
扩展需要一个处于活动状态的桌面浏览器,以及已登录的 ChatGPT 会话。如果电脑休眠、扩展被暂停,或 ChatGPT 需要你操作,工作可能会等待你介入。对于 API 密钥服务商,2novel 有单独的连接流程;服务商可能会向你的账号计费。
连接并检查你的第一章
打开“设置”连接 ChatGPT 并选择你的翻译服务商。如果尚未安装扩展,请在创建配对码之前,先按“接着阅读”中的指南操作。先从一个短章节开始,保持浏览器运行,并在继续之前审阅译文。